1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,958 --> 00:01:22,250
לפני הגיבור גואו ג'ינג

4
00:01:22,333 --> 00:01:24,416
מת בקרב בשיאנגיאנג,

5
00:01:24,500 --> 00:01:27,875
הוא חישל את חרב הפלדה האגדית האגדית
שייך לגיבור הקונדור, יאנג גואו,

6
00:01:28,083 --> 00:01:29,750
לשני כלי נשק,

7
00:01:29,833 --> 00:01:32,416
כלומר החרב השמימית
והדרקון סבר.

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
לאחר מכן,

9
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
את הקרבות על הנשק הזה

10
00:01:35,916 --> 00:01:38,208
יצר שפיכות דמים רבה
בעולם הלחימה.

11
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
מלך האריות הזהוב של כת מינג,
לשי שון היה צבר הדרקון,

12
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
אבל הבכיר שלו צ'נג קון,
בניסיון לגנוב אותו,

13
00:01:44,208 --> 00:01:47,208
הרג יותר מ-100 מומחי קונג פו
משש הכתות הגדולות,

14
00:01:47,375 --> 00:01:49,750
ואז הפליל ועיוור אותו.

15
00:01:50,041 --> 00:01:54,125
למרבה המזל, החבר הכי טוב של שי שון,
ג'אנג קוישאן מוודאנג, הציל אותו.

16
00:01:54,208 --> 00:01:55,875
יחד עם אהובתו, יין סוסו,

17
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
הם ברחו עם Xie Xun
לאי אש הקרח

18
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
כדי להימנע מהזעם של עולם הלחימה.

19
00:02:00,291 --> 00:02:01,958
שם, ג'אנג קוישאן
ולאשתו נולד בן,

20
00:02:02,041 --> 00:02:04,083
שנקרא ז'אנג ווג'י.

21
00:02:17,958 --> 00:02:19,166
הריבון של עולם הלחימה

22
00:02:19,250 --> 00:02:20,291
הוא סבר הדרקון.

23
00:02:20,375 --> 00:02:21,416
זה מצווה על הכל.

24
00:02:21,500 --> 00:02:22,583
אף אחד לא מעז לא לציית.

25
00:02:22,750 --> 00:02:23,791
בלי החרב השמימית,

26
00:02:23,875 --> 00:02:25,041
אף אחד לא יכול לערער על זה.

27
00:02:25,541 --> 00:02:26,375
זה נאמר

28
00:02:26,458 --> 00:02:27,875
שבתוך שני כלי הנשק האלה,

29
00:02:27,958 --> 00:02:29,583
סוד קריטי מוסתר.

30
00:02:29,833 --> 00:02:31,041
מי שמחזיק בהם

31
00:02:31,666 --> 00:02:33,750
ישלוט בעולם הלחימה.

32
00:02:35,375 --> 00:02:36,291
אַבָּא.

33
00:02:36,375 --> 00:02:37,291
אִמָא.

34
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
עם החוכמה שלך,

35
00:02:38,708 --> 00:02:40,416
לא מצאת את הסוד?

36
00:02:41,875 --> 00:02:43,041
הסוד הזה

37
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
חייבים להסתיר

38
00:02:45,000 --> 00:02:45,916
או עולם הלחימה

39
00:02:46,000 --> 00:02:47,916
יגיע לאסון משתק.

40
00:02:48,000 --> 00:02:48,875
הבן שלנו גדל.

41
00:02:48,958 --> 00:02:50,833
הגיע הזמן לקחת אותו בחזרה
אל המישורים המרכזיים.

42
00:02:56,125 --> 00:02:57,208
-שי שון.
-סַנדָק.

43
00:02:57,291 --> 00:02:58,666
ווג'י כבר בן 15.

44
00:02:59,000 --> 00:03:01,625
המאסטר שלי, ג'אנג סנפנג, יהיה
חוגג את יום הולדתו בקרוב מאוד.

45
00:03:01,791 --> 00:03:03,416
אני רוצה לקחת את ווג'י ל-Wudang לביקור.

46
00:03:03,625 --> 00:03:05,291
אחרי הכל, מאז לידתו,

47
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
הוא מעולם לא עזב את אי האש הקרח,

48
00:03:06,958 --> 00:03:08,041
וגם לא פגשה אנשים אחרים.

49
00:03:08,708 --> 00:03:09,541
אני חושב

50
00:03:09,791 --> 00:03:11,208
זה יהיה טוב עבורו.

51
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
קוישאן.

52
00:03:15,458 --> 00:03:16,666
כולם בעולם הלחימה

53
00:03:16,750 --> 00:03:18,833
יודע על מערכת היחסים שלנו.

54
00:03:19,250 --> 00:03:20,875
היזהר מאוד.

55
00:03:52,625 --> 00:03:54,541
נגיע מחר להר וודאנג.

56
00:03:57,875 --> 00:03:59,708
טוב לקחת את ווג'י לטיול הזה.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,041
זה לא הוגן להשאיר אותו

58
00:04:02,541 --> 00:04:03,791
על האי.

59
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
אִמָא.

60
00:04:11,541 --> 00:04:13,250
תתעוררי, אמא.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
אל תבכה.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
מה לא בסדר עם אמא שלך?

63
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
היא התעלפה

64
00:04:20,416 --> 00:04:22,375
ולא יתעורר.

65
00:04:23,125 --> 00:04:24,041
אִמָא.

66
00:04:24,375 --> 00:04:25,250
אִמָא.

67
00:04:25,333 --> 00:04:26,750
אפשר לתת לך משהו?

68
00:04:32,333 --> 00:04:33,791
אני רוצה שיהיה לך את זה.

69
00:04:34,708 --> 00:04:36,041
תודה לך.

70
00:04:39,750 --> 00:04:40,666
אִמָא.

71
00:04:40,916 --> 00:04:42,708
תתעורר.

72
00:04:50,875 --> 00:04:52,083
אמא, את ערה.

73
00:04:52,166 --> 00:04:53,125
אִמָא.

74
00:04:55,041 --> 00:04:57,166
אסימון וודאנג

75
00:04:57,708 --> 00:04:58,625
אמא.

76
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
אתה נפגע קשות.

77
00:05:00,166 --> 00:05:01,041
כָּאן.

78
00:05:18,166 --> 00:05:19,041
לָבוֹא.

79
00:05:19,708 --> 00:05:20,666
שים את מטפחת הראש שלך.

80
00:05:33,541 --> 00:05:35,333
בוא נלך, אמא.

81
00:05:40,333 --> 00:05:42,833
-קדימה. אמא שלך תהיה בסדר.
-לאן?

82
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
-בוא איתי.
-אִמָא.

83
00:05:44,291 --> 00:05:46,291
-ז'ירו.
-אִמָא.

84
00:05:46,791 --> 00:05:47,875
אִמָא!

85
00:05:48,708 --> 00:05:49,625
אִמָא!

86
00:05:49,708 --> 00:05:51,041
Miejue

87
00:05:52,625 --> 00:05:53,791
מאסטר.

88
00:05:54,666 --> 00:05:56,333
ג'אנג קוישאן

89
00:05:56,750 --> 00:05:58,208
והיין סוסו כאן.

90
00:05:59,083 --> 00:06:00,708
העבודה הקשה שלך זיכתה את סליחתי.

91
00:06:00,958 --> 00:06:03,166
חטאי הלידה שלך
מחוץ לנישואים סולחים.

92
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
תודה לך, מאסטר.

93
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
אני אשמור היטב
של בתך, ז'ירו.

94
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
לך בשלום.

95
00:06:16,750 --> 00:06:20,291
הר וודאנג

96
00:06:24,208 --> 00:06:25,916
אני, ג'אנג סנפנג,

97
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
אני חוגג את יום הולדתי ה-100.

98
00:06:29,250 --> 00:06:30,583
אנא ברך אותי,

99
00:06:30,666 --> 00:06:32,333
אז אני לא אצטרך להילחם יותר.

100
00:06:40,625 --> 00:06:43,500
אמא, למה כולם
לבוא לחפש את אבא?

101
00:06:44,458 --> 00:06:45,833
התירוץ שלהם הוא להשוות את הניקוד

102
00:06:45,958 --> 00:06:46,916
עם אביך,

103
00:06:47,125 --> 00:06:49,750
אבל למעשה, כולם
אחרי הצבר הדרקון של הסנדק שלך.

104
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
הגעת עד הסוף

105
00:06:55,875 --> 00:06:57,166
מעל הרים וגבעות.

106
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
קַבָּלַת פָּנִים.

107
00:07:00,166 --> 00:07:01,125
כל האנשים האלה

108
00:07:01,208 --> 00:07:03,333
הגיעו לוודאנג

109
00:07:04,416 --> 00:07:06,041
לחגוג

110
00:07:06,375 --> 00:07:07,291
יום ההולדת שלי.

111
00:07:08,291 --> 00:07:09,333
מאז שבאת

112
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
עד לכאן,

113
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
אתה בטח רעב.

114
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
למה שלא תבזבז קצת זמן
בהר וודאנג

115
00:07:14,125 --> 00:07:15,708
ולשתות חטיף בשעות הלילה המאוחרות ולפטפט?

116
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
אז אתה מפחד עכשיו.

117
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
קח את ג'אנג קוישאן
ספר לנו היכן נמצא Xie Xun

118
00:07:20,583 --> 00:07:21,708
וזה יגמר.

119
00:07:21,791 --> 00:07:23,333
ספר לנו עכשיו.

120
00:07:23,541 --> 00:07:24,916
Xie Xun הוסגר.

121
00:07:25,750 --> 00:07:27,416
צ'נג קון הוא האשם האמיתי.

122
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
אתם מתגאים בעצמכם
על היותו החמולה הצדיקה.

123
00:07:32,875 --> 00:07:34,541
אתה אומר שאתה רוצה נקמה,

124
00:07:35,250 --> 00:07:37,291
אבל כל מה שאתה באמת רוצה
זה לתפוס את סבר הדרקון.

125
00:07:38,333 --> 00:07:39,791
Xie Xun ו-Yin Susu

126
00:07:40,000 --> 00:07:41,833
הם אדון האולם והמכשפה
של כת הרשע.

127
00:07:41,958 --> 00:07:43,458
מערכת היחסים שלך איתם

128
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
הכתים את המוניטין
מכל שש הכתות.

129
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
היום,

130
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
ניתנת לך הזדמנות לחזור בתשובה.

131
00:07:49,083 --> 00:07:50,750
ספר לנו היכן נמצא Xie Xun

132
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
ולהתגרש מהמכשפה יין סוסו.

133
00:07:53,000 --> 00:07:53,833
אולי

134
00:07:54,125 --> 00:07:55,541
נשקול לסלוח לך.

135
00:07:59,291 --> 00:08:01,208
מי מכם מוסמך
לדבר על נכון ולא נכון?

136
00:08:03,583 --> 00:08:04,500
קוישאן.

137
00:08:05,333 --> 00:08:07,291
תהיה אדיב כשאתה מדבר.
אל תהיה קשה מדי עם אחרים.

138
00:08:07,500 --> 00:08:08,375
מאסטר ג'אנג,

139
00:08:08,625 --> 00:08:10,458
אתה מחסן את ג'אנג קוישאן.

140
00:08:18,708 --> 00:08:20,250
נשק לא מביא מזל.

141
00:08:22,208 --> 00:08:24,500
מיג'ו, הכרתי אותך
מאז שהיית ילד.

142
00:08:24,583 --> 00:08:26,375
אני מכיר את מזגך.

143
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
היום מלאו לי 100 שנה.

144
00:08:29,541 --> 00:08:31,708
תן לי הפסקה.

145
00:08:31,791 --> 00:08:33,208
היה סלחן.

146
00:08:33,458 --> 00:08:34,916
לפחות תתנהג ככה.

147
00:08:36,375 --> 00:08:37,208
עם זאת,

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,875
אם אתה באמת בוחר להיות לא הגיוני

149
00:08:42,291 --> 00:08:43,583
ולהתעקש

150
00:08:44,166 --> 00:08:45,833
ללמד אותי כמה מהלכים,

151
00:08:45,916 --> 00:08:47,208
אני שמח לחייב.

152
00:08:55,125 --> 00:08:56,500
Xuanming Duo

153
00:08:57,208 --> 00:08:58,041
מי אתה?

154
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
אם אתה רוצה לעשות טוב לעצמך,

155
00:08:59,666 --> 00:09:00,583
פשוט תבוא איתנו.

156
00:09:01,458 --> 00:09:02,375
ווג'י, רוץ!

157
00:09:03,708 --> 00:09:04,625
אִמָא!

158
00:09:10,166 --> 00:09:11,333
-אִמָא!
-לָלֶכֶת!

159
00:09:42,958 --> 00:09:43,958
לָרֶדֶת!

160
00:10:01,291 --> 00:10:02,583
שואנמינג דקל האלוהי?

161
00:10:20,500 --> 00:10:21,333
אח שלי!

162
00:10:24,250 --> 00:10:25,416
עזוב את אחי!

163
00:10:25,875 --> 00:10:26,791
אחרת,

164
00:10:27,208 --> 00:10:28,750
אני אסובב לו את הראש.

165
00:10:28,916 --> 00:10:29,791
ווג'י...

166
00:10:42,916 --> 00:10:43,750
היי.

167
00:10:44,250 --> 00:10:45,166
בוא נלך.

168
00:10:46,166 --> 00:10:47,750
רב-אמן, כל כך קר לי.

169
00:10:47,958 --> 00:10:48,791
ווג'י.

170
00:10:52,583 --> 00:10:53,458
ווג'י...

171
00:11:07,041 --> 00:11:08,208
אתם קוראים לעצמכם

172
00:11:09,958 --> 00:11:12,458
החמולות הצדיקות!

173
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
ווג'י.

174
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
הם נפגעו

175
00:11:28,625 --> 00:11:29,750
מאת הדקל האלוהי של שואנמינג.

176
00:11:41,333 --> 00:11:42,250
לִשְׁלוֹט.

177
00:11:43,833 --> 00:11:45,333
אני לא רוצה שוודאנג ייקח על עצמו את האשמה.

178
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
אני אתמודד עם זה לבד.

179
00:11:49,375 --> 00:11:50,958
לעולם לא אוכל לגמול לך

180
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
על כל מה שלימדת אותי.

181
00:11:56,625 --> 00:11:58,416
בבקשה תבטיח לי דבר אחד.

182
00:12:00,333 --> 00:12:01,375
תשמור על סוסו

183
00:12:02,500 --> 00:12:03,375
ו-Wuji.

184
00:12:46,000 --> 00:12:46,916
אַבָּא!

185
00:12:48,750 --> 00:12:50,166
רב-אמן.

186
00:12:59,375 --> 00:13:00,500
אני, ג'אנג קוישאן,

187
00:13:01,125 --> 00:13:02,541
עוזב רשמית את וודאנג היום.

188
00:13:02,958 --> 00:13:04,958
אלה מכם
שרוצים לצוד את שי שון בשביל נקמה,

189
00:13:06,041 --> 00:13:06,958
לעשות את זה עכשיו.

190
00:13:07,166 --> 00:13:09,166
-אחיי, אל תנסו לעזור לי.
-קוישאן!

191
00:13:09,375 --> 00:13:10,291
לָלֶכֶת.

192
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
אל תסיח את דעתך.

193
00:14:37,833 --> 00:14:38,708
החרב השמימית.

194
00:14:38,958 --> 00:14:39,833
לִשְׁלוֹט.

195
00:14:51,083 --> 00:14:52,666
-קוישאן!
-אַבָּא!

196
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
-לִשְׁלוֹט.
-לִשְׁלוֹט.

197
00:15:08,000 --> 00:15:08,833
לַעֲזוֹב!

198
00:15:12,041 --> 00:15:12,916
אַבָּא!

199
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
אַבָּא.

200
00:15:18,333 --> 00:15:19,291
-קוישאן.
-אַבָּא!

201
00:15:30,541 --> 00:15:31,416
קוישאן.

202
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
אַבָּא.

203
00:15:49,041 --> 00:15:49,875
אַבָּא.

204
00:16:05,583 --> 00:16:06,416
להלן,

205
00:16:08,666 --> 00:16:10,375
לחיות ולהיות טוב.

206
00:16:19,791 --> 00:16:21,458
אל תנקום בי.

207
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
אם החרב השמימית

208
00:16:52,750 --> 00:16:55,916
נשאר ברשותו
של אנשים כמוך,

209
00:16:57,208 --> 00:16:59,541
אינספור חפים מפשע ייפגעו.

210
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
לתת פרצוף

211
00:17:01,625 --> 00:17:03,083
לסבא שלך,

212
00:17:03,166 --> 00:17:04,875
הגיבורה גואו שיאנג,

213
00:17:05,958 --> 00:17:07,000
אני אחסוך ממך היום.

214
00:17:08,916 --> 00:17:09,791
לָצֵאת!

215
00:17:17,250 --> 00:17:18,625
כולכם, צאו החוצה!

216
00:18:18,958 --> 00:18:19,791
לִשְׁלוֹט.

217
00:18:28,333 --> 00:18:29,666
איך הפציעה של ווג'י?

218
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
למרבה הצער,

219
00:18:39,625 --> 00:18:41,291
אני בקיא רק ב-20 עד 30%.

220
00:18:41,791 --> 00:18:42,833
בעמדת היאנג הגדולה.

221
00:18:46,250 --> 00:18:47,916
אז העתקתי בטעות

222
00:18:48,000 --> 00:18:50,541
כתב קודש
בספריית הכתובים של שאולין טמפל

223
00:18:51,125 --> 00:18:52,958
עבור אדוני,

224
00:18:53,916 --> 00:18:55,083
המכונה Lengqie Mantra.

225
00:18:56,750 --> 00:18:57,708
מנטרה לנגקי

226
00:18:58,166 --> 00:19:00,166
היא המהות הנפשית

227
00:19:00,250 --> 00:19:01,375
של עמדת יאנג הגדולה.

228
00:19:02,500 --> 00:19:04,916
שאולין האשים אותנו
של גניבת הקונג פו שלהם.

229
00:19:07,291 --> 00:19:10,625
הם ברחו אותנו כבוגדים.

230
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
לפני שהאדוני מת,

231
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
הוא גרם לי להישבע

232
00:19:15,583 --> 00:19:17,041
שאין תלמיד וודאנג

233
00:19:17,125 --> 00:19:18,666
ילמד את מנטרה של Lengqie.

234
00:19:23,333 --> 00:19:25,416
רק על ידי למידה
עמדת יאנג הגדולה שהושלמה

235
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
האם ניתן להציל את Wuji.

236
00:19:28,083 --> 00:19:29,375
אבל מנטרה של Lengqie נמצאת בשאולין.

237
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
מה אנחנו יכולים לעשות?

238
00:19:34,625 --> 00:19:35,541
תן לי לחשוב.

239
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
ווג'י.

240
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
כֵּן.

241
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
זוהי ספריית הכתובים.

242
00:19:46,541 --> 00:19:48,625
אף אחד לא רשאי להיכנס.

243
00:19:49,750 --> 00:19:52,041
אתה ואמא שלך

244
00:19:52,875 --> 00:19:54,416
עשוי להתאושש כאן.

245
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
כן, רב-אמן.

246
00:19:55,541 --> 00:19:56,583
קרא כמה כתבי קודש

247
00:19:57,416 --> 00:19:59,625
ולסדר לי אותם.

248
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
בפעמון,

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,708
ללכת לחדר האוכל.

250
00:20:16,916 --> 00:20:17,791
רב-אמן!

251
00:20:33,500 --> 00:20:36,375
מנטרה לנגקי

252
00:20:39,916 --> 00:20:41,833
לנקווטרה-סוטרה

253
00:20:42,875 --> 00:20:44,083
אמר רב אמן

254
00:20:44,541 --> 00:20:46,583
תלמידי וודאנג
אסור לקרוא את זה.

255
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
אבל אני לא תלמיד וודאנג.

256
00:21:16,666 --> 00:21:18,125
מחפשים מושב? שב כאן איתי.

257
00:21:18,208 --> 00:21:19,500
בוא לכאן.

258
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
לָשֶׁבֶת.

259
00:21:24,333 --> 00:21:25,625
שיר צ'ינגשו

260
00:21:26,375 --> 00:21:27,291
חתיכת זבל.

261
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
בזבזת את האנרגיה של גרנדמאסטר

262
00:21:28,875 --> 00:21:30,333
ועכשיו אתה חוטף ארוחה חינם?

263
00:21:30,500 --> 00:21:31,708
אם הייתי במקומך,

264
00:21:31,791 --> 00:21:33,500
אני מעדיף לברוח מכאן
הכי רחוק שאפשר,

265
00:21:33,583 --> 00:21:35,083
ואז להתכרבל ולמות במערה

266
00:21:35,166 --> 00:21:37,125
מאשר להביך את כולם.

267
00:21:38,250 --> 00:21:39,208
מי אתה?

268
00:21:39,291 --> 00:21:40,208
לִי?

269
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
אני אבא שלך.

270
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
ווג'י.

271
00:21:45,750 --> 00:21:46,625
בוא הנה.

272
00:21:52,750 --> 00:21:54,541
אל תתווכח עם הקשישים שלך.

273
00:21:55,458 --> 00:21:56,708
בוא נלך.

274
00:21:57,125 --> 00:21:59,166
אתה ואמא שלך
צריך לצאת מכאן.

275
00:21:59,625 --> 00:22:01,125
תפסיק להטעין חינם בוודאנג.

276
00:22:01,375 --> 00:22:02,875
תחזור לכת המרושעת של אמך.

277
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
אחרי הכל,

278
00:22:04,166 --> 00:22:05,083
היא מכשפה.

279
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
זה הופך אותך לזרע של מכשפה.

280
00:22:07,791 --> 00:22:08,833
אתה יכול להרע לי,

281
00:22:08,916 --> 00:22:10,083
אבל אל תשמיע פה רע לאמא שלי!

282
00:22:11,875 --> 00:22:12,916
אז מה אם נעשה?

283
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
תפסיק להילחם.

284
00:22:18,291 --> 00:22:19,416
-תפסיק להילחם!
-ווג'י!

285
00:22:20,333 --> 00:22:21,208
לְהַפְסִיק.

286
00:22:22,083 --> 00:22:23,041
תפסיק עם זה!

287
00:22:24,291 --> 00:22:25,125
אִמָא!

288
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
תפסיק להילחם!

289
00:22:33,583 --> 00:22:34,875
אגרוף שבעה פצעים!

290
00:22:57,625 --> 00:22:58,750
אמא, בואי נלך.

291
00:23:03,250 --> 00:23:04,125
אתה בסדר?

292
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
-לִשְׁלוֹט.
-לִשְׁלוֹט.

293
00:23:09,833 --> 00:23:10,916
יש חדשות רעות.

294
00:23:11,583 --> 00:23:13,291
-האם רעלן הקור פגע שוב?
-לֹא.

295
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
הוא היה בחדר האוכל

296
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
והוא פצע
כל תלמידי הדור השלישי,

297
00:23:16,250 --> 00:23:17,458
כולל צ'ינגשו.

298
00:23:17,625 --> 00:23:18,666
הקונג פו שהוא השתמש בו

299
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
היה של Xie Xun

300
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
אגרוף שבעה פצעים.

301
00:23:23,833 --> 00:23:24,916
-בוא נלך.
-בוא נלך.

302
00:23:53,833 --> 00:23:54,750
ווג'י.

303
00:23:56,791 --> 00:23:58,208
-בוא הנה.
-אִמָא.

304
00:24:02,875 --> 00:24:03,750
אִמָא.

305
00:24:06,750 --> 00:24:09,625
אני לא אצליח
בחזרה לאי איתך.

306
00:24:11,791 --> 00:24:12,666
זה לא נכון.

307
00:24:12,750 --> 00:24:14,041
אתה תחזור איתי.

308
00:24:15,250 --> 00:24:16,500
זכור לתת

309
00:24:17,291 --> 00:24:19,416
המנטרה של Lengqie לסנדק שלך.

310
00:24:19,958 --> 00:24:21,666
עם האינטליגנציה שלו,

311
00:24:22,791 --> 00:24:23,833
הוא יבין את זה.

312
00:24:25,958 --> 00:24:27,041
כשזה קורה,

313
00:24:28,583 --> 00:24:31,416
רעלן הקור בגופך
יתרפא.

314
00:24:32,750 --> 00:24:33,958
כאשר אני שולט במיומנות,

315
00:24:34,625 --> 00:24:36,291
אני אנקום בשניכם.

316
00:24:37,208 --> 00:24:38,125
לא.

317
00:24:39,666 --> 00:24:41,500
אל תחשוב על נקמה

318
00:24:42,666 --> 00:24:44,791
או שהמעגל הזה לא יסתיים לעולם.

319
00:24:47,375 --> 00:24:48,416
לִזכּוֹר.

320
00:24:49,500 --> 00:24:50,708
מה שאחרים קוראים

321
00:24:51,916 --> 00:24:53,458
כת רעה או כישוף

322
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
אולי לא נכון.

323
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
אפילו במה שנקרא זקוף
וכתות מכובדות,

324
00:25:01,333 --> 00:25:03,041
יש אנשים נתעבים.

325
00:25:04,750 --> 00:25:06,125
אתה חייב לראות בבירור.

326
00:25:07,833 --> 00:25:08,666
אתה...

327
00:25:10,750 --> 00:25:12,666
אתה חייב לזכור את זה.

328
00:25:12,750 --> 00:25:13,666
אִמָא.

329
00:25:15,625 --> 00:25:16,500
אִמָא.

330
00:25:17,333 --> 00:25:18,208
אִמָא!

331
00:25:18,708 --> 00:25:19,625
אִמָא!

332
00:25:20,916 --> 00:25:21,875
אִמָא.

333
00:26:01,000 --> 00:26:04,291
ווג'י חזר לבדו לאי האש הקרח

334
00:26:04,458 --> 00:26:06,208
ותחת הדרכה של שי שון,

335
00:26:06,291 --> 00:26:09,791
הוא מצא,
בין השורות של מנטרה לנגקי,

336
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
היו העקרונות
של עמדת יאנג הגדולה.

337
00:26:13,666 --> 00:26:15,416
לאחר תרגול של כחצי שנה,

338
00:26:15,500 --> 00:26:17,083
ווג'י נרפא מכל רעלני הקור שלו.

339
00:26:17,333 --> 00:26:19,958
אבל כדי לשלוט בעמדת היאנג הגדולה,

340
00:26:20,208 --> 00:26:22,625
הוא התאמן במשך 16 שנים נוספות

341
00:26:22,708 --> 00:26:24,916
להשיג כוח אולטימטיבי.

342
00:26:25,166 --> 00:26:26,833
הוא החליט לחזור למישורים המרכזיים

343
00:26:26,916 --> 00:26:29,666
לנקום את הוריו.

344
00:26:32,083 --> 00:26:34,708
שבע עשרה שנים מאוחר יותר

345
00:26:53,083 --> 00:26:54,166
אז,

346
00:26:54,250 --> 00:26:57,416
אנחנו, כחמש הכתות העיקריות,
נסע ל-Wudang

347
00:26:57,875 --> 00:27:01,583
לשאול את ג'אנג קוישאן ואשתו
עבור אותו אדם.

348
00:27:02,125 --> 00:27:03,208
הוא סירב

349
00:27:03,291 --> 00:27:05,250
אבל לא יכול לחיות עם זה
והתאבד.

350
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
מה עם יין סוסו?

351
00:27:07,583 --> 00:27:08,708
היא הייתה אפילו יותר אבסורדית.

352
00:27:08,791 --> 00:27:10,291
היא רצתה לבוא איתנו להואשן

353
00:27:10,375 --> 00:27:12,333
ולהיות אשתנו.

354
00:27:12,541 --> 00:27:14,583
כששמעתי את זה, סטרתי לה.

355
00:27:14,833 --> 00:27:16,708
היא הייתה אישה כל כך חסרת בושה.

356
00:27:16,916 --> 00:27:18,541
ואז היא התאבדה.

357
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
אז הפעם,

358
00:27:20,916 --> 00:27:23,375
ארבעת אדוני ההיכל של הכת המרושעת
ושליחי שמאל וימין

359
00:27:23,458 --> 00:27:24,750
חייב להיכנע ולהתנשא אליך.

360
00:27:24,833 --> 00:27:26,666
כַּמוּבָן.

361
00:27:26,916 --> 00:27:29,333
ואם הקאוטואו לא חזקות מספיק,

362
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
אולי אני לא אתן לו ללכת.

363
00:27:31,250 --> 00:27:33,416
-מי זה היה?
-WHO?

364
00:27:33,500 --> 00:27:36,541
איך אתה מעז להציק לנו, זקני הואשאן?

365
00:27:37,500 --> 00:27:38,458
מי זה?

366
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
מי זה היה?

367
00:27:40,166 --> 00:27:41,041
מי זה היה?

368
00:27:44,958 --> 00:27:45,833
-צא החוצה!
-צא החוצה!

369
00:27:57,750 --> 00:28:00,208
איך אתה מעז להעליב את גיבור וודאנג,
ג'אנג קוישאן,

370
00:28:00,458 --> 00:28:02,083
ובתו של מלך הנשר?

371
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
כל מה שעשיתי זה
לזרוק עליך ביצים ועגבניות.

372
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
אני כבר חושב שזה מאוד מנומס.

373
00:28:06,333 --> 00:28:07,250
ילדה קטנה,

374
00:28:07,541 --> 00:28:09,291
אתה עם כת מינג?

375
00:28:10,458 --> 00:28:11,541
אני האחד

376
00:28:11,625 --> 00:28:14,291
שבקרוב יגרום לך לקאוטו בקרוב.

377
00:28:14,375 --> 00:28:16,333
אני השליח השמאלי של כת מינג,

378
00:28:16,458 --> 00:28:17,500
של יאנג שיאו

379
00:28:18,166 --> 00:28:21,916
המשרת הצעיר והחסר ביותר.

380
00:28:22,666 --> 00:28:24,916
שניכם השומנים,
לא טענת שהקונג פו שלך מדהים?

381
00:28:25,000 --> 00:28:27,291
אם תוכל לתפוס אותי,
אז הקונג פו שלך באמת מדהים.

382
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
-לך אחריה!
-כֵּן.

383
00:28:32,208 --> 00:28:33,500
-לָלֶכֶת!
-לָלֶכֶת!

384
00:28:34,375 --> 00:28:35,208
בדרך זו.

385
00:28:35,500 --> 00:28:36,375
שם.

386
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
שם.

387
00:29:08,458 --> 00:29:09,375
מי זה?

388
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
מי אתה?

389
00:29:23,250 --> 00:29:24,375
למה פתאום

390
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
להופיע כדי להציל אותי?

391
00:29:25,750 --> 00:29:28,000
אתה רק משרת של כת מינג.
למה לפעול לפי דחף פזיז?

392
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
אתה יודע שיש לך יותר ממספרם,

393
00:29:29,416 --> 00:29:30,791
אז למה בכל זאת התרגשת
זקני הואשאן?

394
00:29:31,583 --> 00:29:33,291
הם דיברו לא יפה על גב' יין.

395
00:29:33,416 --> 00:29:35,666
אולי היא מתה,
אבל הם המציאו סיפורים עליה.

396
00:29:35,750 --> 00:29:36,666
זה לא מקובל.

397
00:29:37,875 --> 00:29:40,208
אתה עובד עבור יאנג שיאו,
השליח השמאלי של כת מינג?

398
00:29:42,666 --> 00:29:44,750
אני רק הצעיר שלו,

399
00:29:44,833 --> 00:29:46,833
המשרת הכי חסר תועלת.

400
00:29:47,291 --> 00:29:48,500
מהרו לחזור לכת מינג.

401
00:29:48,916 --> 00:29:50,500
אם אתה פוגש אחרים
משש הכתות הגדולות,

402
00:29:50,750 --> 00:29:52,250
אתה תובא לחקירה.

403
00:29:52,625 --> 00:29:53,875
אני חייב למלא את השליחות שלי

404
00:29:54,166 --> 00:29:55,041
לפני שאני חוזר.

405
00:29:55,791 --> 00:29:56,708
מה עליך לעשות?

406
00:29:59,416 --> 00:30:02,375
אתה אדם כל כך מוזר.

407
00:30:02,958 --> 00:30:05,208
האם אתה חושב
רק בגלל שהצלת את חיי,

408
00:30:05,291 --> 00:30:06,416
אתה יכול לשאול אותי כל דבר?

409
00:30:07,750 --> 00:30:10,541
אני אפילו לא יודע את שמך.

410
00:30:11,708 --> 00:30:13,583
אני זנג א'ניו. אַתָה?

411
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
אני שיאו ג'או.

412
00:30:15,125 --> 00:30:16,041
מאז שהצלת אותי,

413
00:30:16,291 --> 00:30:17,250
יש ממתק.

414
00:30:17,750 --> 00:30:18,625
כָּאן.

415
00:30:19,583 --> 00:30:20,541
תודה לך.

416
00:30:26,666 --> 00:30:29,375
איזה מין אדם
יכול לגרום לצמד שואנמינג להיות השומר שלו?

417
00:30:34,500 --> 00:30:36,083
זנג א'ניו, ניפגש שוב.

418
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
עבדת בשביל אבא שלי
במשך יותר מעשור,

419
00:30:45,333 --> 00:30:47,708
נשבע להביא לו את הצבר הדרקון
והחרב השמימית,

420
00:30:47,791 --> 00:30:48,958
לאחד את עולם הלחימה,

421
00:30:49,041 --> 00:30:51,375
ולהשמיד את כל הכוחות האנטי-אימפריאליים.

422
00:30:51,541 --> 00:30:52,500
יש לך קצת אומץ.

423
00:30:52,625 --> 00:30:53,958
כמה שנים אלו...

424
00:30:54,041 --> 00:30:55,791
שם למטה
כולם מאסטרים מהשורה הראשונה בקונג פו.

425
00:30:55,875 --> 00:30:57,000
-יש לי את שש הכתות לציית לי.
-לָצֵאת.

426
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
זה שוב אתה.

427
00:30:58,500 --> 00:31:01,250
המתקפה המתואמת על כת מינג
מתוכנן כבר שלוש שנים.

428
00:31:01,333 --> 00:31:03,958
בשנים האחרונות, כת מינג
היה המורד הקיסרי הגדול ביותר.

429
00:31:04,041 --> 00:31:05,750
ניסיתי לעורר מחלוקת
בין שש הכתות הגדולות לכת מינג,

430
00:31:05,833 --> 00:31:07,375
גרימת נפגעים משני הצדדים.

431
00:31:07,458 --> 00:31:08,916
אז נוכל לשבור אותם אחד אחד

432
00:31:09,000 --> 00:31:10,125
והמעשה ייעשה.

433
00:31:10,666 --> 00:31:12,583
עבדת בחשאי
בשאולין במשך עשר שנים.

434
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
האם גנבת את הווג'רה הבלתי ניתנת להריסה

435
00:31:15,083 --> 00:31:16,958
מה שאמור להיות
הטופ של 72 הכישורים הבלתי מנוצחים?

436
00:31:17,291 --> 00:31:20,125
הוד מעלתך, אני אנסה כמיטב יכולתי.

437
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
לנסות כמיטב יכולתך זה חסר תועלת.

438
00:31:21,500 --> 00:31:22,541
אני רוצה לנצח!

439
00:31:29,208 --> 00:31:30,083
מובן.

440
00:31:30,416 --> 00:31:31,500
טוֹב.

441
00:31:32,291 --> 00:31:33,166
לָצֵאת.

442
00:31:36,458 --> 00:31:37,333
שמעת את זה?

443
00:31:37,875 --> 00:31:38,791
ידעתי את זה.

444
00:31:53,333 --> 00:31:54,583
-אני רוצה אותם בחיים.
-כֵּן.

445
00:31:56,708 --> 00:31:58,291
הכה אותו, זנג א'ניו!

446
00:31:58,458 --> 00:31:59,541
תן לו מכות טובות.

447
00:32:45,208 --> 00:32:46,250
הילד הזה

448
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
יש כוח פנימי מדהים.

449
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
גיבור צעיר,

450
00:32:50,541 --> 00:32:52,000
האם אתה עם כת מינג

451
00:32:52,250 --> 00:32:54,250
או שש הכתות הגדולות?

452
00:32:55,333 --> 00:32:57,583
אז הקונפליקטים בני העשור
בעולם הלחימה

453
00:32:58,625 --> 00:33:00,083
כל מה שאתה עושה.

454
00:33:01,625 --> 00:33:02,541
הוד מעלתך,

455
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
הפרחח הזה חייב למות.

456
00:33:36,500 --> 00:33:37,375
הוד מעלתך!

457
00:33:38,208 --> 00:33:39,250
עזבו, כולכם!

458
00:33:39,333 --> 00:33:40,250
-כֵּן.
-כֵּן.

459
00:33:40,708 --> 00:33:42,166
הגיבור הזה לא יזיק לי.

460
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
איך ידעת

461
00:33:52,708 --> 00:33:54,250
הייתי תופס את החברה הקטנה שלך

462
00:33:54,333 --> 00:33:56,000
ולא להרוג אותה?

463
00:33:57,000 --> 00:33:57,958
אתה לא רשע.

464
00:33:59,166 --> 00:34:00,250
אני רשע או לא

465
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
לא תלוי בך.

466
00:34:03,208 --> 00:34:05,458
אתה יכול לקחת את החברה הקטנה שלך עכשיו.

467
00:34:05,708 --> 00:34:07,416
היא נפגעה על ידי Xuanming Divine Palm.

468
00:34:07,750 --> 00:34:10,083
תהנו מהרגעים האחרונים שלכם ביחד.

469
00:34:15,666 --> 00:34:16,500
לך אחריהם!

470
00:34:16,875 --> 00:34:17,708
אל תטרח.

471
00:34:20,500 --> 00:34:21,541
הוד מעלתך.

472
00:34:21,625 --> 00:34:23,083
הוא אמן אומנויות לחימה.

473
00:34:23,291 --> 00:34:25,416
הוא עלול להרוס את התוכניות שלנו.

474
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
האם אתה מסוגל להרוג אותו?

475
00:34:29,958 --> 00:34:31,166
יש לי את הרעיונות שלי.

476
00:35:01,333 --> 00:35:02,250
בני.

477
00:35:02,958 --> 00:35:04,833
מה אתה חושב?

478
00:35:05,750 --> 00:35:07,166
למה אתה קורא לי בני?

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,750
הצלת את חיי.

480
00:35:10,291 --> 00:35:11,333
הלכתי

481
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
לקרוא לך מיטיב,

482
00:35:13,541 --> 00:35:14,791
אלא זה

483
00:35:15,250 --> 00:35:16,833
נשמע קצת ישן.

484
00:35:17,208 --> 00:35:19,666
בני נראה מתאים.

485
00:35:20,041 --> 00:35:21,125
אל תדבר כל כך הרבה.

486
00:35:22,041 --> 00:35:24,083
נפגעת מ-Xuanming Divine Palms.

487
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
בוא נלך לכת מינג.

488
00:35:28,583 --> 00:35:30,500
זה המקום הכי בטוח.

489
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
ואנחנו חייבים לספר

490
00:35:32,500 --> 00:35:35,833
השליח השמאלי יאנג
על התוכניות של הרעים.

491
00:35:36,541 --> 00:35:37,833
לך לכת מינג.

492
00:35:38,208 --> 00:35:42,041
רק אלה שבכת מינג
יכול להתגונן מפני שש הכתות הגדולות.

493
00:35:46,791 --> 00:35:48,708
אני...

494
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
כל כך קר לי.

495
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
אחותך חולה?

496
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
אחותי?

497
00:35:59,500 --> 00:36:01,666
אנחנו ממהרים בחזרה
לכפר הולדתנו כדי לרפא אותה.

498
00:36:13,166 --> 00:36:14,541
אפשר לתת לך משהו?

499
00:36:20,666 --> 00:36:22,083
תודה לך.

500
00:36:24,666 --> 00:36:25,500
מיס.

501
00:36:27,333 --> 00:36:28,583
אבן החן בחגורתך...

502
00:36:29,458 --> 00:36:31,166
אתה מתכוון לזה?

503
00:36:34,041 --> 00:36:35,250
חתיכת הענבר הזו

504
00:36:36,125 --> 00:36:37,458
ניתנה לי על ידי ילד

505
00:36:37,958 --> 00:36:40,000
כשהייתי ילד.

506
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
-זָהִיר.
-לְהִזָהֵר.

507
00:36:51,250 --> 00:36:52,833
אנחנו הולכים לכיוון כת מינג.

508
00:36:52,916 --> 00:36:53,750
לאן פניך מועדות?

509
00:36:54,958 --> 00:36:56,708
אנחנו הולכים לבסיס של כת מינג.

510
00:36:57,875 --> 00:36:58,833
זה בדרך שלנו.

511
00:36:58,916 --> 00:37:00,708
אתה יכול לחלוק את הכרכרה שלנו
ולטייל איתנו.

512
00:37:01,000 --> 00:37:02,541
נִפלָא. תודה, גברת.

513
00:37:04,625 --> 00:37:05,458
-אני...
-שקט.

514
00:37:05,750 --> 00:37:07,125
יש לנו טרמפ. קדימה.

515
00:37:17,500 --> 00:37:18,625
אֲדוֹנִי.

516
00:37:19,083 --> 00:37:21,000
לא הבנתי את שמך.

517
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
אני זנג א'ניו.

518
00:37:24,000 --> 00:37:25,791
אחותי היא זנג אבאו.

519
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
אחותך...

520
00:37:28,083 --> 00:37:29,208
איזו מחלה יש לה?

521
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
אני לא יודע.

522
00:37:30,833 --> 00:37:32,333
היא ממשיכה להתלונן שקר לה.

523
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
והבכיר שלך?

524
00:37:34,333 --> 00:37:35,750
נראה שיש לה כוויות.

525
00:37:38,125 --> 00:37:39,541
אנחנו מכת Emei.

526
00:37:39,916 --> 00:37:41,791
תוך כדי לחימה
עם ענף האש של כת מינג,

527
00:37:42,416 --> 00:37:44,541
ארבו לה

528
00:37:44,916 --> 00:37:46,000
ונשרף.

529
00:37:47,958 --> 00:37:51,458
היא הפסידה. זה הכל. למה לשקר בעניין?

530
00:37:57,583 --> 00:37:58,958
יש לי כאב ראש.

531
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
הנה היא הולכת שוב.

532
00:38:06,500 --> 00:38:08,125
אולי המאסטר שלי

533
00:38:08,208 --> 00:38:10,166
יכול לעזור לאחותך במחלתה.

534
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
תודה לך,

535
00:38:12,708 --> 00:38:15,166
אלא התרופות הביתיות שלנו
גם לעבוד די טוב.

536
00:38:19,916 --> 00:38:20,750
ז'ירו.

537
00:38:21,125 --> 00:38:23,375
אנחנו מתקרבים
מחנה האיסוף של הכתות.

538
00:38:33,541 --> 00:38:34,416
מר זנג,

539
00:38:34,916 --> 00:38:35,791
לראות אותך.

540
00:38:42,416 --> 00:38:43,666
אניו,

541
00:38:44,958 --> 00:38:46,083
אתה מתגעגע אליה?

542
00:38:47,250 --> 00:38:48,166
מַה?

543
00:38:49,416 --> 00:38:50,791
בחזרה בכרכרה,

544
00:38:50,958 --> 00:38:51,916
לא יכולת

545
00:38:52,166 --> 00:38:54,500
תוריד את העיניים מהגב' ג'ואו.

546
00:38:56,375 --> 00:38:57,625
על מה אתה מקשקש?

547
00:38:58,166 --> 00:38:59,291
רק אתה תדע

548
00:38:59,375 --> 00:39:00,958
אם הייתי מקשקש.

549
00:39:02,375 --> 00:39:03,416
אֲדוֹנִי.

550
00:39:03,500 --> 00:39:04,541
-בוא נלך.
-כֵּן.

551
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
החרב השמימית
מוחזר כעת לבעליו.

552
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
אני מקווה שוודאנג ואימיי

553
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
ישמור את הצדק
בעולם הלחימה

554
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
ולהילחם ברוע ביחד.

555
00:39:19,625 --> 00:39:21,291
מאסטר ג'אנג הוא קשיש שאנו מכבדים מאוד.

556
00:39:21,375 --> 00:39:23,416
בתור צאצאים,
אנו מצייתים בכבוד לתורתו.

557
00:39:25,958 --> 00:39:28,041
עכשיו, שש הכתות הגדולות
איחדו כוחות

558
00:39:28,125 --> 00:39:29,250
לצור על כת מינג

559
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
ולהרוס את הכת הרעה.

560
00:39:30,750 --> 00:39:32,416
זה קרב שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.

561
00:39:32,500 --> 00:39:34,583
ל-Wudang ו-Emei יש
לשים בצד את המחלוקות ביניהם.

562
00:39:34,666 --> 00:39:36,291
זה דבר טוב לעולם הלחימה.

563
00:39:36,583 --> 00:39:38,833
לאחר מכן, עלינו להתאחד
בלבבות ובמוחות

564
00:39:39,041 --> 00:39:40,125
להשמיד יצורים רעים.

565
00:39:40,208 --> 00:39:41,125
לִשְׁלוֹט.

566
00:39:42,041 --> 00:39:43,583
גיליתי

567
00:39:43,666 --> 00:39:44,875
שבכת מינג,

568
00:39:44,958 --> 00:39:47,708
מלבד השליח השמאלי יאנג,

569
00:39:48,166 --> 00:39:50,750
יש גם White Brows Eagle King,
יין טיאנגנג,

570
00:39:50,916 --> 00:39:52,875
ו-Qingyi Bat King, Wei Yixiao,

571
00:39:52,958 --> 00:39:54,458
מי יחזור להגן על הכת.

572
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
בנוסף כוחות חמשת האלמנטים,

573
00:39:56,500 --> 00:39:59,083
אנחנו לקראת קרב קשה.

574
00:39:59,958 --> 00:40:01,333
זה כל מה שיש בזה.

575
00:40:01,541 --> 00:40:03,708
הרגנו תריסר מזרוע האש.

576
00:40:04,125 --> 00:40:06,666
אבל שבעה או שמונה משלך
נהרגו גם כן

577
00:40:06,750 --> 00:40:08,583
-ואחד נשרף.
-כֵּן.

578
00:40:08,666 --> 00:40:09,916
מה זה אמור להביע?

579
00:40:10,000 --> 00:40:12,333
אני מנסה לחשוב על תוכנית כוללת

580
00:40:12,416 --> 00:40:14,666
כך שבזמן השמדת הכת,

581
00:40:14,750 --> 00:40:16,791
שש הכתות
לא לסבול אבדות כבדות.

582
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
- זו לא תהיה עסקה טובה.
-כֵּן.

583
00:40:18,625 --> 00:40:19,708
אתה צודק.

584
00:40:20,375 --> 00:40:21,791
מה המחשבות שלך?

585
00:40:24,500 --> 00:40:25,791
בוא נשחק מלוכלך.

586
00:40:26,375 --> 00:40:28,708
אנחנו נארב
כמה ממומחי הקונג פו שלהם,

587
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
ואז לזכות בהם יהיה קל.

588
00:40:31,208 --> 00:40:32,166
איך אנחנו אורבים להם?

589
00:40:34,500 --> 00:40:35,333
ובכן...

590
00:40:35,416 --> 00:40:36,500
אתה אומר להם.

591
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
אתה אומר להם.

592
00:40:44,041 --> 00:40:44,916
כֹּל אֶחָד.

593
00:40:45,708 --> 00:40:48,041
לג'אנג קוישאן היה בן, ג'אנג ווג'י,

594
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
שאבד מאוחר יותר.

595
00:40:50,125 --> 00:40:51,833
הוא נכדו של White Brows Eagle King.

596
00:40:52,000 --> 00:40:53,625
אם הוא פתאום מופיע,

597
00:40:53,708 --> 00:40:56,125
מלך הנשר הגבות הלבנות
יניח את השמירה שלו.

598
00:40:56,208 --> 00:40:57,416
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

599
00:40:57,500 --> 00:40:59,666
היכן נוכל למצוא את ג'אנג ווג'י?
שאעמיד פנים שהוא הוא?

600
00:40:59,750 --> 00:41:01,541
בְּדִיוּק. מי יכול להיות המתחזה?

601
00:41:01,958 --> 00:41:03,625
אני חושב שהבן של מאסטר שיר

602
00:41:03,708 --> 00:41:05,208
היא הבחירה הטובה ביותר.

603
00:41:06,458 --> 00:41:07,416
אַבָּא.

604
00:41:07,958 --> 00:41:09,041
זה לא רעיון רע.

605
00:41:10,166 --> 00:41:11,041
ובכן...

606
00:41:15,500 --> 00:41:18,333
אז כאשר כל מה שנקרא
כתות צדיקים מתאחדות,

607
00:41:18,708 --> 00:41:20,583
כל מה שהם חושבים עליו הם טריקים מלוכלכים.

608
00:41:23,208 --> 00:41:24,125
אִשׁתִי!

609
00:41:34,583 --> 00:41:35,458
עטלף ערפד.

610
00:41:35,625 --> 00:41:36,583
עזוב את אשתי עכשיו.

611
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
השמן הזה לא התרחץ.

612
00:41:38,708 --> 00:41:40,041
אין סיכוי שאני מוצץ לה את הדם.

613
00:41:40,125 --> 00:41:41,041
חֶרֶב!

614
00:41:49,958 --> 00:41:51,333
יָקָר!

615
00:41:52,041 --> 00:41:52,875
יָקָר!

616
00:42:20,166 --> 00:42:21,083
אל תיתן לו לברוח.

617
00:42:30,583 --> 00:42:33,166
הבחורה הזאת מריחה הרבה יותר טוב.

618
00:42:33,958 --> 00:42:36,166
אני רוצה למצוץ את כל הדם שלך.

619
00:42:44,333 --> 00:42:45,375
קונג פו טוב!

620
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
מר זנג.

621
00:43:07,166 --> 00:43:08,041
האם אתה פצוע?

622
00:43:10,666 --> 00:43:11,708
עזוב אותה.

623
00:43:25,041 --> 00:43:26,083
מי אתה?

624
00:43:26,583 --> 00:43:27,458
חבר או אויב?

625
00:43:29,125 --> 00:43:30,000
השם שלי

626
00:43:30,416 --> 00:43:31,375
אינו חשוב.

627
00:43:31,875 --> 00:43:33,208
-להתראות.
- אסור לך לעזוב.

628
00:43:33,666 --> 00:43:36,250
אתה לא עם שום כת גדולה,
ובכל זאת יש לך כישורים כה מתקדמים.

629
00:43:36,333 --> 00:43:38,750
אולי שיתפת פעולה
עם מפלצות הכת

630
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
לרכוש את אמוננו.

631
00:43:40,500 --> 00:43:41,541
אין לי כוונה כזו.

632
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
תסביר את עצמך לפני שאתה הולך.

633
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
כֹּל אֶחָד,

634
00:43:44,833 --> 00:43:45,875
המחלה של אחותי

635
00:43:46,416 --> 00:43:47,458
לא יכול לחכות יותר.

636
00:43:47,916 --> 00:43:48,833
אני מבקש סליחה.

637
00:44:01,250 --> 00:44:02,083
לאן הוא נעלם?

638
00:44:06,166 --> 00:44:07,000
שיאו ג'או.

639
00:44:07,958 --> 00:44:09,208
רעלן הצינה תוקף.

640
00:44:11,625 --> 00:44:13,208
-שם. לך אחריו.
-איפה הוא?

641
00:44:15,291 --> 00:44:16,208
תחזיק מעמד.

642
00:44:21,666 --> 00:44:23,833
הפרחח הזה חייב להיות קשור לשי שון.

643
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
על מה אתה מחייך?

644
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
לא, מאסטר.

645
00:44:29,625 --> 00:44:30,541
אני...

646
00:44:31,125 --> 00:44:32,833
חייכתי לפחדנות שלו.

647
00:44:33,250 --> 00:44:34,958
הוא ברח
עם הזנב בין הרגליים.

648
00:44:40,416 --> 00:44:42,750
הקונספירציה הזו של שש הכתות הגדולות
מצור על כת מינג

649
00:44:43,250 --> 00:44:46,333
יש לתמוך
על ידי כוח אימפריאלי אפל.

650
00:44:48,125 --> 00:44:48,958
האם זה נכון?

651
00:44:49,208 --> 00:44:51,000
המלך יויאנג שלח את הנסיכה ג'או מין

652
00:44:51,083 --> 00:44:52,875
לתמרן את עולם הלחימה
במישורים המרכזיים.

653
00:45:03,750 --> 00:45:05,166
מלך הנשר. השליח השמאלי יאנג.

654
00:45:05,458 --> 00:45:06,625
אני כאן.

655
00:45:09,375 --> 00:45:10,916
בת קינג, זה נהדר שחזרת.

656
00:45:11,333 --> 00:45:12,583
אז יש לנו עוד ברית.

657
00:45:13,041 --> 00:45:14,208
להעביר את ההזמנה הזו.

658
00:45:14,333 --> 00:45:16,833
מי שמתיימר להיות
נכדו של מלך הנשר, ג'אנג ווג'י,

659
00:45:17,375 --> 00:45:18,750
-להרוג אותו ללא רחמים.
-מַדוּעַ?

660
00:45:19,500 --> 00:45:22,208
אספתי מידע מודיעיני
במחנה שש הכתות.

661
00:45:22,541 --> 00:45:25,083
הם מחפשים מישהו
להעמיד פנים שהוא ג'אנג ווג'י.

662
00:45:25,583 --> 00:45:26,916
בָּזוּי!

663
00:45:28,041 --> 00:45:30,791
הנכד שלי נעדר כבר שנים

664
00:45:31,708 --> 00:45:33,750
והם משתמשים בטריק מלוכלך כזה.

665
00:45:33,958 --> 00:45:35,291
תעביר את הפקודות שלי.

666
00:45:35,791 --> 00:45:38,541
מי שטוען שהוא ג'אנג ווג'י,
נכדו של מלך הנשר,

667
00:45:38,833 --> 00:45:39,958
להרוג אותו ללא רחמים.

668
00:45:40,416 --> 00:45:41,416
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

669
00:45:45,541 --> 00:45:46,500
מישהו פרץ פנימה.

670
00:45:51,000 --> 00:45:52,208
-שיאו ג'או.
-השליח יאנג.

671
00:45:52,291 --> 00:45:53,125
זה שוב אתה.

672
00:45:54,708 --> 00:45:56,375
היא נפגעה על ידי Xuanming Divine Palm.

673
00:45:56,458 --> 00:45:58,125
השליח יאנג, בבקשה תן לנו מקום בטוח

674
00:45:58,208 --> 00:45:59,666
כדי שאוכל לעזור לה
לגרש את רעלן הקור.

675
00:46:00,458 --> 00:46:03,083
לפני שנים כשג'אנג ווג'י נפגע
מאת Xuanming Divine Palm,

676
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
אפילו לא מאסטר ג'אנג סנפנג
יכול לגרש אותו.

677
00:46:05,708 --> 00:46:07,666
מי אתה שתטען
אתה מסוגל לזה?

678
00:46:08,166 --> 00:46:09,666
אין לי זמן להסביר.

679
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
אנא עזרו לנו.

680
00:46:11,333 --> 00:46:12,541
אם אתה לא מתכוון לפגוע,

681
00:46:12,875 --> 00:46:14,458
תוריד את שיאו ג'או ועזוב עכשיו.

682
00:46:15,291 --> 00:46:16,458
אני לא יכול להשאיר אותה ככה.

683
00:46:16,625 --> 00:46:17,625
תפסיק לקשקש.

684
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
תן לה ללכת!

685
00:46:24,375 --> 00:46:25,291
סָבָּא.

686
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
אני ווג'י.

687
00:46:45,791 --> 00:46:47,000
האם אתה באמת ווג'י?

688
00:47:08,750 --> 00:47:10,666
בני, בוא הנה מהר.

689
00:47:19,875 --> 00:47:21,291
בני, בוא איתי.

690
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
אני כאן למעלה מ-30 שנה

691
00:47:40,125 --> 00:47:41,958
ומעולם לא ידעתי שיש כאן דלת.

692
00:47:42,041 --> 00:47:43,375
מי זה שיאו ג'או הזה?

693
00:47:44,708 --> 00:47:47,416
יתום שהצלתי
מאזורי המערב לפני שבע שנים.

694
00:47:48,000 --> 00:47:49,166
מאחורי הקיר...

695
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
זה חייב להיות הקודש שלנו,

696
00:47:51,750 --> 00:47:52,875
החדר הסודי הבהיר.

697
00:47:53,666 --> 00:47:55,208
מלבד המפקד שלנו,

698
00:47:55,750 --> 00:47:57,125
אף אחד אחר לא יכול להיכנס.

699
00:47:57,791 --> 00:47:58,916
מסיג גבול ימות.

700
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
אז גם אם פתחנו את הקיר,

701
00:48:01,375 --> 00:48:02,541
לא נוכל להיכנס.

702
00:48:03,583 --> 00:48:04,625
נכון.

703
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
איפה אנחנו?

704
00:48:21,625 --> 00:48:22,958
זה החדר הסודי של ברייט.

705
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
רק הצ'יפים השונים של כת מינג
לאורך הדורות

706
00:48:25,500 --> 00:48:26,791
רשאי להיכנס לחדר האסור הזה.

707
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
איך אתה יודע על זה?

708
00:48:31,041 --> 00:48:33,333
אמי הייתה כאן משרתת
למעלה מעשר שנים.

709
00:48:33,541 --> 00:48:35,333
היא גילתה את זה בטעות.

710
00:48:35,666 --> 00:48:37,125
היא שמרה את זה לעצמה

711
00:48:37,208 --> 00:48:38,583
ומעולם לא סיפרה לאף אחד אחר

712
00:48:38,708 --> 00:48:40,041
חוץ ממני.

713
00:48:40,666 --> 00:48:42,166
גם אני אף פעם לא הייתי כאן.

714
00:48:44,375 --> 00:48:45,375
האם יש מוצא?

715
00:48:45,583 --> 00:48:46,833
אני לא יודע.

716
00:48:48,750 --> 00:48:49,583
אל תדאג.

717
00:48:49,791 --> 00:48:50,625
אנחנו נמצא את זה.

718
00:48:50,833 --> 00:48:51,708
לָבוֹא.

719
00:48:55,000 --> 00:48:55,875
השליח יאנג.

720
00:48:56,000 --> 00:48:57,666
שש הכתות הגדולות
החלו בהתקפה שלהם.

721
00:48:57,750 --> 00:48:59,000
יש להם הרבה לוחמים מהשורה הראשונה.

722
00:48:59,083 --> 00:49:01,208
הגברים שלנו מתקשים בהגנה.

723
00:49:01,291 --> 00:49:03,375
מלך הנשר, כל צבא צריך מנהיג.

724
00:49:03,916 --> 00:49:06,250
בבקשה תרד למטה
להוביל את כוחות חמשת האלמנטים

725
00:49:06,333 --> 00:49:08,208
ולהיות קו ההגנה הראשון שלנו
נגד האויבים.

726
00:49:08,333 --> 00:49:10,000
אם אתה באמת לא יכול להחזיק את הקו

727
00:49:10,458 --> 00:49:12,291
ואז לסגת לאולם הגדול כאן.

728
00:49:13,291 --> 00:49:14,125
כֵּן.

729
00:49:29,666 --> 00:49:31,083
לא משנה מי מנצח או מפסיד היום,

730
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
זה הולך להיות קטסטרופה
עבור עולם הלחימה.

731
00:49:33,416 --> 00:49:35,458
בואו נקווה שהלהבה הקדושה הנצחית,

732
00:49:35,541 --> 00:49:37,375
שהודלק
מאז הקמת הכת,

733
00:49:37,458 --> 00:49:39,250
לא יכבה בידינו.

734
00:49:40,208 --> 00:49:41,291
על זה,

735
00:49:41,583 --> 00:49:43,208
עדיין יש מקום לדיון.

736
00:49:47,625 --> 00:49:48,708
צ'נג קון.

737
00:49:49,375 --> 00:49:50,791
מתי הפכת לנזיר?

738
00:49:51,083 --> 00:49:52,250
לפני כתריסר שנים,

739
00:49:52,375 --> 00:49:54,625
הפכתי לתלמיד של שאולין
תחת מאסטר קונג וון.

740
00:49:55,208 --> 00:49:56,500
שמי הבודהיסטי הוא יואנשן.

741
00:49:56,666 --> 00:49:58,750
מתנהל קרב עקוב מדם
בתחתית הגבעה.

742
00:49:58,833 --> 00:50:00,666
איך עברת
הכאוס לשיא?

743
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
מלבד יאנג דינגטיאן,

744
00:50:02,958 --> 00:50:06,541
אני אחד מהאנשים הבודדים שהיו
בחדר הסודי הבהיר.

745
00:50:06,625 --> 00:50:09,041
הסגת גבול
הוא פשע שדינו מוות.

746
00:50:09,583 --> 00:50:10,791
זה נשמע נורא.

747
00:50:11,166 --> 00:50:12,166
בכת מינג,

748
00:50:12,416 --> 00:50:13,458
מלבד שניכם,

749
00:50:13,541 --> 00:50:16,000
רק White Brows Eagle King
יכול להיחשב לוחם מהשורה הראשונה.

750
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
ואילו שש הכתות הגדולות
יש הרבה לוחמים טובים.

751
00:50:18,333 --> 00:50:20,875
גם אם תיקח אותם אחד אחד,
הם בסופו של דבר ישחקו אותך.

752
00:50:21,333 --> 00:50:22,833
אתם צריכים לאבד את עצמכם,

753
00:50:22,916 --> 00:50:24,041
כבה את הלהבה הקדושה שלך,

754
00:50:24,333 --> 00:50:26,750
ולעולם אל תזכיר שוב את כת מינג
מעתה ואילך.

755
00:50:26,958 --> 00:50:27,958
ואז אולי

756
00:50:28,458 --> 00:50:30,250
אנחנו ניתן לך לחיות.

757
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
מה דעתך שאתן לך למות קודם?

758
00:51:10,916 --> 00:51:13,166
הם לא הדקלים האלוהיים של שואנמינג
הרסני?

759
00:51:15,250 --> 00:51:16,416
אין צורך להרוג אותם.

760
00:51:17,333 --> 00:51:18,833
הרעלן של הדקלים האלוהיים של שואנמינג

761
00:51:18,916 --> 00:51:20,833
יעצור אותם
מהרמת הכוחות שלהם.

762
00:51:21,125 --> 00:51:22,916
כששש הכתות מגיעות,

763
00:51:23,000 --> 00:51:24,875
הם יחתכו את בשרם
חתיכה אחר חתיכה.

764
00:51:24,958 --> 00:51:25,875
בוא נלך.

765
00:51:35,875 --> 00:51:37,125
זה כמו מבוך.

766
00:51:47,041 --> 00:51:47,916
מה איתך?

767
00:51:49,833 --> 00:51:51,291
אני אוכל ממתקים.

768
00:51:56,416 --> 00:51:57,250
בוא נלך.

769
00:52:04,750 --> 00:52:06,041
רעלן הקור מכה שוב.

770
00:52:14,041 --> 00:52:14,875
פשוט תעזוב אותי בשקט.

771
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
אל תבזבז את האנרגיה שלך עליי.

772
00:52:17,375 --> 00:52:19,125
זה חיוני למצוא דרך לצאת.

773
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
האוויר מרגיש רענן כאן.

774
00:52:29,125 --> 00:52:30,166
חייבת להיות יציאה.

775
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
חכה כאן.

776
00:53:14,208 --> 00:53:15,125
בני.

777
00:53:16,166 --> 00:53:17,583
של מי השלד הזה?

778
00:53:22,583 --> 00:53:24,666
אולי הכתובת על המיטה יכולה לספר לנו.

779
00:53:24,750 --> 00:53:25,666
בוא הנה.

780
00:53:35,500 --> 00:53:36,875
"אני, יאנג דינגטיאן,

781
00:53:37,625 --> 00:53:40,083
המפקד ה-33 של כת מינג,

782
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
נשבע להנהיג את הכת

783
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
להפיל את הממשלה הרודנית

784
00:53:44,625 --> 00:53:46,333
ולהחזיר את הסדר
של הלהבה הקדושה

785
00:53:46,416 --> 00:53:47,750
מהמזבח הראשי שלנו במערב.

786
00:53:48,250 --> 00:53:49,541
הייתי טיפש

787
00:53:49,833 --> 00:53:51,583
להתחתן עם אישה לא מוסרית.

788
00:53:51,875 --> 00:53:53,500
היה לה מאהב בשם צ'נג קון".

789
00:53:53,833 --> 00:53:54,833
מה אתה עושה?

790
00:54:10,333 --> 00:54:11,166
אני יודע

791
00:54:11,333 --> 00:54:12,791
אני אמות בקרוב.

792
00:54:13,166 --> 00:54:16,791
גילפתי את שבע הרמות
של ה-Grand Diversion על הסלע.

793
00:54:17,041 --> 00:54:17,916
אחרי שאני מת,

794
00:54:18,458 --> 00:54:20,375
שי שון יהפוך לסגן הראשי

795
00:54:20,958 --> 00:54:23,666
ואת מי שיכול להחזיר
לוחות הלהבה הקדושה

796
00:54:23,750 --> 00:54:24,791
יהפוך לראש.

797
00:54:24,916 --> 00:54:27,291
בסיום שלב שלוש
של הסטייה הגדולה,

798
00:54:27,458 --> 00:54:29,750
אפשר להזיז את הסלע הגדול
ולעזוב את החדר.

799
00:54:30,083 --> 00:54:32,000
אלו המילים האחרונות
מיאנג דינגטיאן.

800
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
הכתיבה הזו מתולתלת כולה.

801
00:54:47,875 --> 00:54:48,791
באיזו שפה מדובר?

802
00:54:49,583 --> 00:54:50,958
אני מבין את הכתיבה הזו.

803
00:54:52,416 --> 00:54:54,583
הוא מתאר את הסטייה הגדולה.

804
00:54:55,125 --> 00:54:56,083
אתה יכול ללמוד את זה.

805
00:55:03,250 --> 00:55:04,125
שיאו ג'או,

806
00:55:04,500 --> 00:55:05,458
לקרוא לי את זה.

807
00:55:07,625 --> 00:55:08,708
הרמה הראשונה היא...

808
00:55:25,916 --> 00:55:26,833
הרמה השנייה היא...

809
00:55:42,583 --> 00:55:44,416
זו הרמה השלישית.

810
00:55:44,708 --> 00:55:45,958
"אלה איטיים להבין

811
00:55:46,125 --> 00:55:47,458
ייקח 20 שנה ללמוד.

812
00:55:47,750 --> 00:55:48,916
אלה המהירים להבין

813
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
ייקח עשר שנים.

814
00:55:50,083 --> 00:55:51,750
כשאחד מקבל
למצב הגבוה ביותר של מיומנות זו,

815
00:55:51,916 --> 00:55:53,541
אפשר לרחף מהקרקע
במהלך מדיטציה."

816
00:56:16,500 --> 00:56:20,958
-לַהֲרוֹג!
-לַהֲרוֹג!

817
00:56:44,333 --> 00:56:45,458
יאנג שיאו. ווי יאשיאו.

818
00:56:45,625 --> 00:56:46,958
תפסיק לשחק מת.

819
00:56:47,291 --> 00:56:49,333
הכת המרושעת שלך נופלת לאבדון.

820
00:56:49,750 --> 00:56:51,291
אם אתם קוראים לעצמכם גברים,

821
00:56:51,375 --> 00:56:53,458
תשכו את עצמכם יחד
והצטרף לבחור הזקן הזה כדי להילחם בנו

822
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
ולמות מוות מפואר.

823
00:56:55,291 --> 00:56:56,541
את האישה המרושעת הגנבת.

824
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
האם אני לא יכול, מלך הגבות הלבנות הנשר,

825
00:57:00,250 --> 00:57:01,708
לקחת אותך לבד?

826
00:57:03,166 --> 00:57:05,333
אם אתה מעז, בוא אליי אחד בכל פעם.

827
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
עָדִין.

828
00:57:06,416 --> 00:57:07,333
אני אעשה את זה.

829
00:57:09,166 --> 00:57:10,583
-אני...
-אני אתן לכם ללכת ראשון.

830
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
קדימה. לְהַמשִׁיך.

831
00:57:11,750 --> 00:57:13,791
-מי ילך ראשון?
-כת הקונלון תהיה ראשונה.

832
00:57:13,916 --> 00:57:14,791
לָלֶכֶת!

833
00:57:45,541 --> 00:57:46,458
שיאו ג'או.

834
00:57:46,833 --> 00:57:48,041
אני ברמה השישית

835
00:57:48,208 --> 00:57:50,166
והבנתי איך לרפא אותך.

836
00:57:51,166 --> 00:57:52,041
בני.

837
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
אל תדאג לי.

838
00:57:53,375 --> 00:57:55,000
להגיע לרמה השביעית.

839
00:57:55,125 --> 00:57:56,083
תעזוב אותי בשקט.

840
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
-עזוב אותי בשקט, בני.
-שיאו ג'או.

841
00:57:58,458 --> 00:57:59,291
לְמַהֵר.

842
00:58:00,000 --> 00:58:00,916
שיאו ג'או.

843
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
שיאו ג'או.

844
00:58:30,416 --> 00:58:31,291
זה נגמר.

845
00:58:31,750 --> 00:58:32,666
בני.

846
00:58:32,875 --> 00:58:33,916
מה קרה?

847
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
הסטייה הגדולה

848
00:58:36,250 --> 00:58:38,875
יכול לקחת כל נשק
או כוח פנימי המופנה אליך

849
00:58:39,083 --> 00:58:40,250
ולהעביר אותו למקום אחר,

850
00:58:40,333 --> 00:58:41,791
אפילו להעביר אותו בחזרה לאויב.

851
00:58:42,000 --> 00:58:43,166
רעלן הקור שלך

852
00:58:43,666 --> 00:58:45,833
הוסט
לתוך גופתו המתה של הצ'יף יאנג.

853
00:58:46,125 --> 00:58:47,291
מדהים.

854
00:58:47,541 --> 00:58:48,458
בני,

855
00:58:48,958 --> 00:58:50,458
במקרה כזה,

856
00:58:50,916 --> 00:58:52,375
אתה צריך ללמוד את הרמה השביעית

857
00:58:52,666 --> 00:58:54,916
ואתה תהיה בלתי מנוצח.

858
00:58:56,250 --> 00:58:58,291
הרמה השישית
מעולם לא הושג לפניי.

859
00:58:58,500 --> 00:59:00,125
אז למה אני צריך
ללמוד את הרמה השביעית?

860
00:59:00,791 --> 00:59:01,958
בוא נסתלק מכאן.

861
00:59:02,083 --> 00:59:03,125
שש הכתות הגדולות

862
00:59:03,791 --> 00:59:05,416
צריך לתקוף את כת מינג עכשיו.

863
00:59:06,541 --> 00:59:08,166
אני חייב לעצור את האסון הזה.

864
00:59:33,666 --> 00:59:34,625
מי הבא בתור?

865
00:59:35,041 --> 00:59:37,833
Song Yuanqiao של Wudang
יחד עם ארבעה אחים אחרים

866
00:59:38,083 --> 00:59:39,500
מבקשים ללמוד ממלך הנשר.

867
00:59:39,625 --> 00:59:40,583
קדימה.

868
00:59:54,875 --> 00:59:55,833
תרביץ לו! מַהֲלָך.

869
00:59:55,958 --> 00:59:56,875
תרביץ לו!

870
01:00:19,583 --> 01:00:20,750
מוריד בפניך את הכובע.

871
01:00:20,875 --> 01:00:21,833
זהו

872
01:00:22,041 --> 01:00:23,250
נחשב עניבה.

873
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
מלך הנשר.

874
01:00:24,833 --> 01:00:25,958
אתה גיבור מכובד.

875
01:00:26,541 --> 01:00:28,041
אנחנו לא רוצים לעשות לך קושי.

876
01:00:28,166 --> 01:00:29,250
אתה יכול לסיים את חייך.

877
01:00:30,500 --> 01:00:31,416
נזיר זקן.

878
01:00:31,541 --> 01:00:32,541
אתה מבולבל.

879
01:00:32,625 --> 01:00:34,208
אנחנו לא רוצים
לתת לך גם קושי.

880
01:00:34,291 --> 01:00:35,375
פשוט תסיים את החיים שלך.

881
01:00:37,291 --> 01:00:38,208
במקרה כזה,

882
01:00:38,625 --> 01:00:41,875
בואו נתקוף בבת אחת ונמגר
המפלצות האחרונות של הכת המרושעת הזו.

883
01:00:41,958 --> 01:00:44,125
ואז לכבות
אותה אש קדושה נצחית כביכול.

884
01:00:45,291 --> 01:00:46,375
בַּטוּחַ. Miejue.

885
01:00:46,500 --> 01:00:47,625
לך קדימה.

886
01:00:47,708 --> 01:00:48,625
אנחנו נגב אותך.

887
01:00:49,250 --> 01:00:50,625
אני אהרוג את יאנג שיאו.

888
01:00:50,791 --> 01:00:51,875
אני אהרוג את ווי יאשיאו.

889
01:00:51,958 --> 01:00:53,333
אז ניקח את כל הכסף שלהם.

890
01:00:53,416 --> 01:00:54,833
ותפוס את כל הנשים שלהם.

891
01:01:10,125 --> 01:01:11,000
שיאו ג'או,

892
01:01:11,708 --> 01:01:12,916
לטפל בהם בשבילי.

893
01:01:18,333 --> 01:01:21,250
היה לך מזל שברחת אתמול
ואתה מעז להופיע שוב עכשיו.

894
01:01:21,500 --> 01:01:22,416
צָעִיר.

895
01:01:22,958 --> 01:01:24,208
האם אתה עם כת מינג?

896
01:01:24,291 --> 01:01:25,208
לא.

897
01:01:25,958 --> 01:01:28,416
אבל אני יודע שכת מינג הנצורת הזו
על ידי שש הכתות הגדולות

898
01:01:29,375 --> 01:01:30,791
נגרם על ידי מרגל אימפריאלי

899
01:01:30,958 --> 01:01:32,250
שעורר את המחלוקת בין כולכם,

900
01:01:33,375 --> 01:01:35,000
כדי שהכתות יהרגו אחת את השנייה

901
01:01:35,208 --> 01:01:36,875
ולהיות חלש מכדי להיות אויבים
של בית המשפט הקיסרי.

902
01:01:37,416 --> 01:01:38,958
אסור ליפול בפח הזה.

903
01:01:39,041 --> 01:01:40,333
אתה אומר שיש מרגל.

904
01:01:40,416 --> 01:01:42,250
-מי הוא המרגל?
-מי המרגל?

905
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
-WHO?
-ספר לנו.

906
01:01:43,625 --> 01:01:44,916
המרגל אליו התכוונתי

907
01:01:46,625 --> 01:01:47,958
הוא Yuanzhen של שאולין.

908
01:01:48,958 --> 01:01:50,083
שמו האמיתי היה צ'נג קון.

909
01:01:51,500 --> 01:01:52,708
למה שלא תוציא אותו לכאן
להתעמת איתנו?

910
01:01:52,791 --> 01:01:54,041
אמיטאבהא.

911
01:01:54,375 --> 01:01:55,666
תלמידו של אחי, יואנשן,

912
01:01:55,750 --> 01:01:58,291
למרבה הצער נעלם
תוך כדי לחימה עם ענף כדור הארץ.

913
01:01:58,375 --> 01:01:59,833
איך אתה מעז ללכלך את שמו.

914
01:02:00,875 --> 01:02:02,041
ראיתי את זה בעצמי.

915
01:02:02,416 --> 01:02:06,208
הוא, הצמד שואנמינג והנסיכה
דנו בהתקפה של היום.

916
01:02:06,458 --> 01:02:07,958
המטרה שלהם היא לכת מינג
ושש כתות גדולות להחליש

917
01:02:08,041 --> 01:02:09,125
דרך כל המחלוקות

918
01:02:09,625 --> 01:02:10,875
כדי שיוכלו להרוס אותם אחד אחד.

919
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
בני.

920
01:02:18,958 --> 01:02:20,333
רעלני הקור שלהם תוקפים.

921
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
איש צעיר,

922
01:02:23,666 --> 01:02:25,375
אתה עם כת מינג?

923
01:02:25,500 --> 01:02:26,333
אם כן,

924
01:02:26,416 --> 01:02:28,416
אני אשחוט אותך
לשמונה חלקים עכשיו.

925
01:02:28,791 --> 01:02:30,541
שניכם חזירים צווחנים.

926
01:02:30,708 --> 01:02:31,791
שתוק

927
01:02:31,875 --> 01:02:33,125
או שאני אכין

928
01:02:33,458 --> 01:02:34,833
בייקון ממך.

929
01:02:34,916 --> 01:02:35,875
ילדה קטנה,

930
01:02:35,958 --> 01:02:38,125
אתה כל כך רזה.

931
01:02:38,208 --> 01:02:39,041
אל תפחד.

932
01:02:39,125 --> 01:02:40,916
אחרי שאני הורג את אחיך,

933
01:02:41,000 --> 01:02:43,291
ניקח אותך להואשאן

934
01:02:43,541 --> 01:02:46,666
ולהאכיל אותך עד שתהיה שמנמן
כמוהו, בסדר?

935
01:02:53,583 --> 01:02:54,916
מה הוא עושה?

936
01:03:02,041 --> 01:03:03,541
האם אתה מרגיש קר?

937
01:03:03,625 --> 01:03:04,666
נחמד ומגניב.

938
01:03:05,666 --> 01:03:07,291
אדונים, נא לנוח.

939
01:03:07,750 --> 01:03:08,958
אתה תתאושש תוך שעה.

940
01:03:09,208 --> 01:03:10,708
תודה לך, גיבור צעיר.

941
01:03:11,958 --> 01:03:13,250
ניקח הפסקה.

942
01:03:13,333 --> 01:03:14,250
קח הפסקה.

943
01:03:14,333 --> 01:03:15,166
אני מרגיש כל כך קר.

944
01:03:16,166 --> 01:03:17,500
למה כולם הפסיקו

945
01:03:17,875 --> 01:03:19,250
כשהפרחח הזה הופיע?

946
01:03:19,583 --> 01:03:21,291
אם אף אחד לא יוריד אותו,

947
01:03:21,541 --> 01:03:23,083
הרשה לי.

948
01:03:27,083 --> 01:03:28,125
מונק קונג שינג.

949
01:03:29,125 --> 01:03:29,958
הבכיר שלי.

950
01:03:30,208 --> 01:03:32,500
תן לי לעשות את זה בשביל שאולין.

951
01:03:34,041 --> 01:03:34,875
לִשְׁלוֹט.

952
01:03:35,000 --> 01:03:37,208
למה שלשאולין יהיה נזיר כל כך אכזרי?

953
01:03:38,125 --> 01:03:39,291
המיומנות שלו בציפורן הדרקון

954
01:03:39,375 --> 01:03:41,458
היה הטוב ביותר
בעשרת הדורות האחרונים בערך.

955
01:03:41,541 --> 01:03:43,625
גם בזמן אימון,
הוא יפצע בקלות אחרים.

956
01:03:43,833 --> 01:03:44,708
אז בדרך כלל,

957
01:03:44,958 --> 01:03:46,333
הוא היה עוטה על עצמו אזיקים

958
01:03:46,750 --> 01:03:47,916
כדי להימנע מהרג חפים מפשע.

959
01:03:49,833 --> 01:03:50,708
פִּרחָח.

960
01:03:51,416 --> 01:03:52,625
ציין את שמך.

961
01:03:52,791 --> 01:03:53,791
אני זנג א'ניו.

962
01:03:54,291 --> 01:03:55,875
אין לי שום כוונה להתווכח איתך.

963
01:03:55,958 --> 01:03:56,916
מר זנג,

964
01:03:57,166 --> 01:03:59,000
שש הכתות הגדולות יצייתו לך

965
01:03:59,125 --> 01:04:01,250
אם אתה יכול להביס את כולנו אחד אחד

966
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
בשם כת מינג.

967
01:04:02,750 --> 01:04:04,500
אחרת, לא נחייב.

968
01:04:05,416 --> 01:04:06,375
אז בבקשה סלח לי.

969
01:04:37,833 --> 01:04:38,875
למה הוא

970
01:04:39,666 --> 01:04:41,416
מוכן להילחם עבורנו?

971
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
אני חושב שאולי יש לנו

972
01:04:44,333 --> 01:04:45,333
העריכו אותו לא נכון.

973
01:05:24,791 --> 01:05:26,625
אבל למה הוא לא עשה צעד?

974
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
אל תדאג.

975
01:05:29,583 --> 01:05:31,208
הוא צופה בקונג שינג

976
01:05:31,291 --> 01:05:32,791
לראות כמה מהלכים הוא מסוגל.

977
01:05:50,666 --> 01:05:52,791
אתה נלחם או משחק בתג?

978
01:05:53,333 --> 01:05:54,208
בְּסֵדֶר.

979
01:05:54,916 --> 01:05:55,833
הנה אני בא.

980
01:06:33,125 --> 01:06:34,208
אתה פרחח.

981
01:06:34,541 --> 01:06:36,500
מתי למדת את טופר הדרקון שלי?

982
01:06:37,750 --> 01:06:38,791
תודה שנתת לי לנצח.

983
01:06:40,416 --> 01:06:41,333
אני מקבל תבוסה.

984
01:06:42,916 --> 01:06:43,833
זה היה מרשים.

985
01:06:50,875 --> 01:06:51,708
הבכיר שלי.

986
01:06:52,458 --> 01:06:53,833
לא הצלחתי לעזור לשאולין.

987
01:06:54,166 --> 01:06:55,041
אני מצטער.

988
01:07:05,458 --> 01:07:06,625
בוא נראה אם אתה מסוגל

989
01:07:06,875 --> 01:07:08,500
של לימוד משחק החרב שלנו Emei.

990
01:07:12,958 --> 01:07:15,041
מיג'ו היה זה שהרג את אבא,

991
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
אבל אסור לי לפצוע אותה היום

992
01:07:17,750 --> 01:07:19,708
או השנאה בינינו
לא ייפתר.

993
01:07:20,000 --> 01:07:21,083
מה עלי לעשות?

994
01:07:21,958 --> 01:07:23,208
גם אם אתה לא משתמש בנשק,

995
01:07:23,791 --> 01:07:24,958
אני לא אקח את זה בקלות.

996
01:07:25,416 --> 01:07:26,291
מנהיג הכת Miejue,

997
01:07:27,083 --> 01:07:28,041
אנא האיר אותי.

998
01:07:28,125 --> 01:07:29,416
לא משנה באיזה נשק אתה משתמש,

999
01:07:29,958 --> 01:07:31,750
אתה לא תביס את החרב השמימית של המאסטר.

1000
01:07:31,833 --> 01:07:32,791
לְהַשְׁתִיק.

1001
01:07:33,000 --> 01:07:33,916
אז אני אשתמש בך.

1002
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
תוריד אותי.

1003
01:07:59,125 --> 01:07:59,958
לִשְׁלוֹט!

1004
01:08:04,333 --> 01:08:05,208
לַעֲזוֹב!

1005
01:08:12,541 --> 01:08:13,375
ז'ירו.

1006
01:08:14,458 --> 01:08:15,291
לִשְׁלוֹט!

1007
01:08:15,375 --> 01:08:16,250
להרוג אותו!

1008
01:08:21,916 --> 01:08:23,125
גב' ז'ירואו, אני מבקש סליחה.

1009
01:08:33,291 --> 01:08:34,166
תיזהר.

1010
01:09:15,833 --> 01:09:18,166
-לִשְׁלוֹט.
-לִשְׁלוֹט.

1011
01:09:31,208 --> 01:09:32,125
מנהיג הכת Miejue.

1012
01:09:34,125 --> 01:09:35,208
תודה שנתת לי לנצח.

1013
01:09:43,500 --> 01:09:44,375
גב' ז'ירואו,

1014
01:09:48,250 --> 01:09:49,875
נא להחזיר את החרב היקרה הזו

1015
01:09:50,125 --> 01:09:51,333
לאדונך הנכבד.

1016
01:10:10,083 --> 01:10:11,166
להרוג אותו!

1017
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
כל תלמיד אמאי

1018
01:10:16,958 --> 01:10:18,458
שלא מצייתת לאדונה

1019
01:10:18,875 --> 01:10:20,416
ימות מוות נורא.

1020
01:11:24,291 --> 01:11:25,291
בני!

1021
01:11:50,833 --> 01:11:53,416
האדון הזה פצוע
תוך כדי הגנה על כת מינג.

1022
01:11:54,083 --> 01:11:55,666
אם אתה עדיין רוצה להילחם,

1023
01:11:56,125 --> 01:11:58,375
נשמח לחייב.

1024
01:11:58,708 --> 01:12:00,875
-אחים שלי, נסוג!
-בוא נלך.

1025
01:12:02,208 --> 01:12:04,125
בוא נלך.

1026
01:12:05,291 --> 01:12:07,500
לך...

1027
01:12:10,291 --> 01:12:11,125
בוא נלך.

1028
01:12:12,375 --> 01:12:13,291
בוא נלך.

1029
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
התרופה הזו

1030
01:12:20,791 --> 01:12:23,166
נוצר על ידי המאסטר שלי,
ז'אנג סנפנג המכובד.

1031
01:12:23,333 --> 01:12:24,791
זה מצוין לחתכים וחבלות.

1032
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
אם לא אכפת לך,
זה יעצור במהירות את הדימום.

1033
01:12:28,041 --> 01:12:29,541
איך נדע שזה לא רעל?

1034
01:12:29,791 --> 01:12:32,000
תלמידי וודאנג
תמיד פתוחים וישרים.

1035
01:12:33,250 --> 01:12:34,083
בת מלך.

1036
01:12:35,458 --> 01:12:36,375
בני!

1037
01:12:36,500 --> 01:12:37,500
בני!

1038
01:12:39,625 --> 01:12:41,958
הדוד השני שלי לעולם לא יפגע בי.

1039
01:12:42,666 --> 01:12:43,750
אתה ווג'י?

1040
01:12:45,000 --> 01:12:46,250
אתה באמת ווג'י.

1041
01:12:47,958 --> 01:12:48,875
דוֹד.

1042
01:12:49,041 --> 01:12:49,875
גדלת.

1043
01:12:50,500 --> 01:12:52,166
לא זיהיתי אותך.

1044
01:12:53,875 --> 01:12:55,875
הבכיר שלי, ווג'י חי!

1045
01:13:08,291 --> 01:13:10,041
שלום, דודים שלי.

1046
01:13:12,250 --> 01:13:14,041
מה שלום גראנדמאסטר?

1047
01:13:14,375 --> 01:13:15,625
הוא מסתדר טוב מאוד.

1048
01:13:15,833 --> 01:13:17,125
הוא מתגעגע אליך כל יום.

1049
01:13:19,833 --> 01:13:20,791
אם יש לך הזדמנות,

1050
01:13:21,375 --> 01:13:22,416
כדאי לך ללכת לראות אותו

1051
01:13:22,875 --> 01:13:23,791
אני אעשה זאת.

1052
01:13:28,166 --> 01:13:29,541
-בני.
-ווג'י.

1053
01:13:29,625 --> 01:13:30,666
-בני!
-ווג'י!

1054
01:13:31,041 --> 01:13:31,875
ווג'י.

1055
01:13:31,958 --> 01:13:32,875
ווג'י.

1056
01:13:34,083 --> 01:13:34,958
אנחנו צריכים ללכת

1057
01:13:35,625 --> 01:13:38,791
או שהכתות האחרות יחשבו
אנחנו משתפים פעולה עם כת מינג.

1058
01:13:40,416 --> 01:13:42,083
-בוא נלך.
- בבקשה תטפל בו.

1059
01:13:42,333 --> 01:13:43,916
-נשאיר את ווג'י בידיים הטובות שלך.
-בוא נלך.

1060
01:13:44,000 --> 01:13:44,833
תודה לך.

1061
01:13:50,958 --> 01:13:57,125
-כת מינג לנצח!
-כת מינג לנצח!

1062
01:14:11,458 --> 01:14:12,333
ווג'י.

1063
01:14:12,416 --> 01:14:13,333
ווג'י.

1064
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
הנכד הטוב שלי.

1065
01:14:16,958 --> 01:14:18,083
הכל באשמתי.

1066
01:14:18,166 --> 01:14:19,541
באתי מאוחר מדי

1067
01:14:20,916 --> 01:14:22,375
כדי להציל אותך מפציעה.

1068
01:14:23,541 --> 01:14:25,000
אני בסדר.

1069
01:14:26,250 --> 01:14:27,625
אני...

1070
01:14:28,208 --> 01:14:29,458
אני עדיין יכול לקחת את זה.

1071
01:14:31,791 --> 01:14:32,625
בני.

1072
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
סוף סוף אתה ער.

1073
01:14:35,958 --> 01:14:38,083
ישנת
לשלושה ימים ושלושה לילות.

1074
01:14:38,375 --> 01:14:39,500
תשתי קצת מים.

1075
01:14:46,041 --> 01:14:48,250
אנו מקווים שתעזרו
כדי להציל את כת המינג פעם נוספת.

1076
01:14:51,000 --> 01:14:52,375
כל עוד אני יכול לעשות את זה,

1077
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
אני אעשה זאת.

1078
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
הצלת את כל כת מינג.

1079
01:14:57,416 --> 01:14:58,708
אתה אדם כל כך אציל.

1080
01:14:58,791 --> 01:14:59,833
כולנו

1081
01:14:59,916 --> 01:15:01,125
רוצה לעשות אותך

1082
01:15:01,208 --> 01:15:03,416
המפקד ה-34 של כת מינג.

1083
01:15:03,500 --> 01:15:04,375
בבקשה קום.

1084
01:15:04,458 --> 01:15:06,333
סבא, בבקשה תעמוד.

1085
01:15:09,333 --> 01:15:10,666
צ'יף מצווה עלינו לקום.

1086
01:15:11,041 --> 01:15:13,333
-אנו מצייתים לפקודה של המפקד.
-אנו מצייתים לפקודה של המפקד.

1087
01:15:20,500 --> 01:15:22,833
חודש לאחר מכן

1088
01:15:56,916 --> 01:15:58,291
הצ'יף מגן על הכת

1089
01:15:58,833 --> 01:16:00,375
לעידנים הבאים.

1090
01:16:00,458 --> 01:16:01,916
הצ'יף מגן על הכת

1091
01:16:02,000 --> 01:16:03,291
לעידנים הבאים.

1092
01:16:03,500 --> 01:16:04,875
הצ'יף מגן על הכת

1093
01:16:04,958 --> 01:16:06,250
לעידנים הבאים.

1094
01:16:06,541 --> 01:16:07,833
הצ'יף מגן על הכת

1095
01:16:08,041 --> 01:16:09,083
לעידנים הבאים.

1096
01:16:09,375 --> 01:16:10,416
הצ'יף מגן על הכת

1097
01:16:10,791 --> 01:16:12,125
לעידנים הבאים.

1098
01:16:12,291 --> 01:16:13,458
הצ'יף מגן על הכת

1099
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
לעידנים הבאים.

1100
01:16:15,000 --> 01:16:16,333
-הודעה!
-הצ'יף מגן על הכת

1101
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-הודעה!
- לעידנים הבאים.

1102
01:16:30,875 --> 01:16:31,708
השליח יאנג.

1103
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
מה לא בסדר?

1104
01:16:34,125 --> 01:16:35,708
המרגל שלנו מצא את הסייף ין מוודאנג

1105
01:16:35,916 --> 01:16:37,250
כ-60 מייל דרומית מכאן.

1106
01:16:37,541 --> 01:16:38,750
הוא פצוע קשה.

1107
01:16:39,250 --> 01:16:40,791
כל המפרקים שלו התנפצו.

1108
01:16:54,083 --> 01:16:54,916
דוֹד.

1109
01:17:05,208 --> 01:17:06,458
מה קרה?

1110
01:17:07,875 --> 01:17:09,166
האחים הבכירים והחברים שלי

1111
01:17:09,458 --> 01:17:10,583
כולם נלכדו.

1112
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
בדרך,

1113
01:17:13,916 --> 01:17:14,958
אחי האחים שלי

1114
01:17:15,041 --> 01:17:16,583
פתאום הרגיש חסר כוח.

1115
01:17:17,458 --> 01:17:18,666
הם בטח הורעלו.

1116
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
בדיוק אז,

1117
01:17:20,291 --> 01:17:22,333
הופיעו שני אנשים בשם חתול וכלב.

1118
01:17:23,500 --> 01:17:24,375
חתול

1119
01:17:24,666 --> 01:17:26,291
ניפצו את כל המפרקים

1120
01:17:27,458 --> 01:17:28,500
בגוף שלי.

1121
01:17:29,875 --> 01:17:30,916
אל תדאג, דוד.

1122
01:17:31,708 --> 01:17:33,166
אני אלך לכל מקום בעולם

1123
01:17:33,583 --> 01:17:34,958
לחפש רופאים טובים שירפאו אותך.

1124
01:17:36,625 --> 01:17:37,583
דוֹד.

1125
01:17:42,958 --> 01:17:44,541
זה חייב להיות מישהו בחצר הקיסרית.

1126
01:17:47,333 --> 01:17:48,791
הנסיכה היפה.

1127
01:17:48,958 --> 01:17:49,958
אתה עדיין זוכר אותה?

1128
01:17:50,416 --> 01:17:52,250
עקבנו אחריה לאחוזת גרין ערבה.

1129
01:17:52,416 --> 01:17:53,625
זה מאוד קרוב מכאן.

1130
01:17:54,500 --> 01:17:55,333
אחוזת ערבה ירוקה?

1131
01:17:56,458 --> 01:17:57,333
שיאו ג'או.

1132
01:17:58,833 --> 01:18:00,125
תשמור על דודי בשבילי.

1133
01:18:18,208 --> 01:18:20,083
אדוני ידע שתבוא היום,

1134
01:18:20,166 --> 01:18:21,250
אבל היא הייתה חייבת לצאת.

1135
01:18:21,375 --> 01:18:23,291
אז היא אמרה לי לברך אתכם גיבורים כאן.

1136
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
נא להיכנס.

1137
01:18:31,250 --> 01:18:32,083
בדרך זו, בבקשה.

1138
01:18:33,708 --> 01:18:34,875
נא ליהנות מהחטיפים.

1139
01:18:34,958 --> 01:18:36,250
אדוני יחזור עוד מעט.

1140
01:18:44,666 --> 01:18:46,333
המאסטר ידע שנבוא

1141
01:18:47,083 --> 01:18:48,583
ובכל זאת עזב בכוונה.

1142
01:18:57,666 --> 01:18:58,958
"להרוס את חושאן."

1143
01:19:07,125 --> 01:19:08,208
"הביס את קונלון."

1144
01:19:11,416 --> 01:19:12,875
"כת עינויים מינג".

1145
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
אני אענה אותך קודם.

1146
01:19:17,041 --> 01:19:18,583
-בוא נלך. לָרוּץ!
-סָבָּא.

1147
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
רֹאשׁ.

1148
01:19:47,791 --> 01:19:49,583
האבקה הזו חסרת צבע וחסרת טעם,

1149
01:19:50,166 --> 01:19:51,291
אבל זמן קצר לאחר שאיפתו,

1150
01:19:51,833 --> 01:19:54,083
אני כבר לא יכול להעלות את הכוח הפנימי שלי.

1151
01:19:54,666 --> 01:19:55,916
אני מרגיש כואב בכל הגוף.

1152
01:19:56,791 --> 01:19:57,833
אני חושב

1153
01:19:58,041 --> 01:19:59,583
זה רעל חזק מאוד.

1154
01:20:00,500 --> 01:20:02,083
אני מרגיש אותו הדבר.

1155
01:20:02,250 --> 01:20:03,125
בני.

1156
01:20:03,333 --> 01:20:04,500
מה עלינו לעשות?

1157
01:20:06,208 --> 01:20:07,041
ווג'י.

1158
01:20:08,208 --> 01:20:09,500
הרעל שהם שאפו

1159
01:20:10,208 --> 01:20:12,000
נשמע בדיוק כמו של אחי האחים שלי.

1160
01:20:14,625 --> 01:20:15,625
אין ברירה.

1161
01:20:17,125 --> 01:20:19,000
אני אחזור לאחוזת גרין ערבה
לחפש את הנסיכה

1162
01:20:19,250 --> 01:20:20,541
ותעביר לה את ידה על התרופה.

1163
01:20:21,333 --> 01:20:23,000
שיאו ג'או, תשמור עליהם.

1164
01:20:24,000 --> 01:20:24,958
בני,

1165
01:20:25,416 --> 01:20:27,500
אתה לא יכול להשתמש ב-Grand Diversion

1166
01:20:27,583 --> 01:20:29,416
למצוץ את הרעל הזה?

1167
01:20:29,958 --> 01:20:31,291
ניתן להזיז פציעות פנימיות,

1168
01:20:32,333 --> 01:20:33,500
אבל לא מורעל, אני חושש.

1169
01:20:37,916 --> 01:20:39,250
בני, אל תדאג.

1170
01:20:39,750 --> 01:20:41,708
אני אגן על כולם בחיי.

1171
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
אני אחזור ברגע שאוכל.

1172
01:21:20,333 --> 01:21:21,541
מר ג'אנג.

1173
01:21:21,750 --> 01:21:24,916
חשבתי שלא אקבל את ההזדמנות
לראות אותך שוב.

1174
01:21:27,250 --> 01:21:28,291
אתה מלא בטריקים.

1175
01:21:29,291 --> 01:21:30,875
אתה לא מפחד
אני אהרוג אותך במכה אחת?

1176
01:21:31,083 --> 01:21:32,791
אתה איש יוצא דופן.

1177
01:21:33,041 --> 01:21:35,083
לא היית מציק לאישה פגיעה.

1178
01:21:35,541 --> 01:21:37,250
את לא אישה פגיעה.

1179
01:21:37,625 --> 01:21:40,125
אתה בפיקודו של צמד שואנמינג,
שמונת הקשתים המדהימים,

1180
01:21:40,541 --> 01:21:41,958
ומה שנקרא חתול וכלב.

1181
01:21:43,166 --> 01:21:44,708
איזה מלכות אימפריאלית אתה?

1182
01:21:45,541 --> 01:21:47,583
אני הנסיכה מינמין טמור,

1183
01:21:48,500 --> 01:21:49,958
בתו של המלך רויאנג.

1184
01:21:50,333 --> 01:21:51,541
יש לי שם סיני,

1185
01:21:53,958 --> 01:21:54,875
Zhao Min.

1186
01:21:57,708 --> 01:21:59,041
אז אתה השני בפיקוד.

1187
01:21:59,916 --> 01:22:01,750
ויש לך כישרונות נסתרים.

1188
01:22:04,083 --> 01:22:06,083
בפעם האחרונה שנפגשנו, היית כלום
אבל מהיר כמו שוט,

1189
01:22:06,166 --> 01:22:08,666
הפנית
אל הכלים החזקים והמשפיעים

1190
01:22:08,750 --> 01:22:11,333
ראש כת מינג
ואויב החצר הקיסרית.

1191
01:22:11,500 --> 01:22:12,416
תן לי את התרופה.

1192
01:22:12,541 --> 01:22:13,375
האם אני טיפש?

1193
01:22:13,916 --> 01:22:16,416
האם ארעיל אותם ופשוט אמסור
התרופה לבקשתך?

1194
01:22:16,916 --> 01:22:18,250
בוא נדבר עסקים.

1195
01:22:19,583 --> 01:22:21,625
אני לא עושה עסקאות עם אלה
שיש להם עקרונות שונים.

1196
01:22:21,708 --> 01:22:23,500
אתה חושב לשדוד את זה ממני?

1197
01:22:37,541 --> 01:22:39,000
אני לא מתאים לך.

1198
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
הנה זה.

1199
01:22:51,791 --> 01:22:53,625
מכשפה, אתה שוב מרמה אותי.

1200
01:22:53,750 --> 01:22:55,041
מכיוון שאני מכשפה,

1201
01:22:55,125 --> 01:22:56,166
כמובן שהייתי עושה טריקים.

1202
01:22:56,416 --> 01:22:58,958
אני לא מתאים לך מבחינת קונג פו.
אבל אני לא יכול פשוט לתת לך להציק לי, נכון?

1203
01:22:59,791 --> 01:23:01,541
תן לי את התרופה
ולפתוח את דלת המלכודת.

1204
01:23:01,625 --> 01:23:04,500
התרופה הייתה בידך.

1205
01:23:10,083 --> 01:23:12,458
ניתן לפתוח את הדלתות בלבד
מבחוץ.

1206
01:23:29,791 --> 01:23:31,250
אל תגרום לי להתקשות.

1207
01:23:31,666 --> 01:23:32,541
בַּטוּחַ.

1208
01:23:32,708 --> 01:23:34,416
בזמן שקשה לי כאן,

1209
01:23:34,541 --> 01:23:37,333
מאהב המשרת הקטן שלך
יהיה קשה שם בחוץ.

1210
01:23:37,500 --> 01:23:39,083
בוא נראה למי יותר קשה.

1211
01:23:39,625 --> 01:23:40,541
למה אתה מתכוון?

1212
01:23:42,208 --> 01:23:43,958
Miejue פותה

1213
01:23:44,083 --> 01:23:46,083
לחברה הקטנה שלך

1214
01:23:46,250 --> 01:23:48,166
והגברים המטומטמים שלך.

1215
01:23:48,250 --> 01:23:50,125
Miejue לא יניח אותם בקלות.

1216
01:23:53,333 --> 01:23:54,250
אתה רשע.

1217
01:24:01,291 --> 01:24:02,458
איפה האדם

1218
01:24:03,208 --> 01:24:05,041
מי סתם התגרה בנו?

1219
01:24:14,750 --> 01:24:15,625
זה נראה

1220
01:24:15,708 --> 01:24:17,458
הם נפצעו או הורעלו.

1221
01:24:17,541 --> 01:24:18,625
אלוהים הוגן.

1222
01:24:19,000 --> 01:24:20,625
סוף סוף ניתנת לי ההזדמנות להרוג אותם.

1223
01:24:25,500 --> 01:24:26,333
שיאו ג'או.

1224
01:24:32,208 --> 01:24:33,208
גברתי מיג'ו.

1225
01:24:33,458 --> 01:24:35,708
אני רואה שיש לך מצב רוח
גם לטיול.

1226
01:24:36,583 --> 01:24:38,791
בני הלך לקנות עז.

1227
01:24:38,875 --> 01:24:39,916
הוא יחזור בקרוב.

1228
01:24:40,041 --> 01:24:42,416
הפרחח הזה כנראה מת
מהדקירה ההיא.

1229
01:24:42,583 --> 01:24:43,500
מת?

1230
01:24:43,708 --> 01:24:45,166
הוא מסתדר טוב מאוד

1231
01:24:45,291 --> 01:24:46,583
ולחיות בתאבון.

1232
01:24:46,791 --> 01:24:49,791
אם אתה לא מאמין לי,
פשוט חכה כאן ותראה.

1233
01:24:51,000 --> 01:24:52,625
אל תקשיב לה. היא מבלף.

1234
01:24:52,916 --> 01:24:54,291
תראה אותי קורע לך את הפה.

1235
01:24:54,458 --> 01:24:55,708
לקרוע לי את הפה?

1236
01:24:55,833 --> 01:24:57,208
אתה עדיין לא כשיר.

1237
01:24:58,083 --> 01:25:00,916
אם אני רוצה להילחם,
הייתי נלחם עם גברת מיג'ו,

1238
01:25:01,000 --> 01:25:02,083
לא איתך.

1239
01:25:04,250 --> 01:25:05,791
שלוש מכות. זה בסדר איתך?

1240
01:25:07,083 --> 01:25:09,791
הילדה מנסה לקנות לנו זמן
עם החיים שלה.

1241
01:25:11,916 --> 01:25:13,458
זלזלתי בה.

1242
01:25:13,833 --> 01:25:15,333
מכיוון שאתה כל כך רוצה למות,

1243
01:25:15,750 --> 01:25:16,833
אני אשלח אותך לדרכך.

1244
01:25:32,375 --> 01:25:33,791
מאסטר, היא מתה!

1245
01:25:46,166 --> 01:25:47,208
לא, אני לא.

1246
01:25:51,083 --> 01:25:52,125
מה אתה רוצה?

1247
01:25:53,791 --> 01:25:55,458
תראה מי מדבר.

1248
01:25:56,250 --> 01:25:57,125
מהרו, בבקשה.

1249
01:25:58,708 --> 01:25:59,791
בכנות,

1250
01:26:00,083 --> 01:26:01,291
אני עדיין לא יודע.

1251
01:26:01,791 --> 01:26:03,000
מה עלי לעשות אז?

1252
01:26:03,833 --> 01:26:05,750
כבר נתתי לך את התרופה.

1253
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
התכוונתי לתת לך

1254
01:26:08,041 --> 01:26:09,250
תרופת עצמות הנס,

1255
01:26:09,333 --> 01:26:10,583
משחת ירקן שחור,

1256
01:26:10,875 --> 01:26:12,666
לפצעיו של סייף ין.

1257
01:26:13,291 --> 01:26:15,791
אבל מה אתה יכול לתת לי בתמורה?

1258
01:26:42,333 --> 01:26:43,583
אם לא הצלחתי לעצור את הנפילה שלך,

1259
01:26:44,125 --> 01:26:45,750
המוח שלך יהיה על כל הרצפה.

1260
01:26:47,041 --> 01:26:48,041
אני לא מפחד.

1261
01:26:49,583 --> 01:26:50,416
אז שוב.

1262
01:26:58,083 --> 01:26:59,250
אני אתאבד עכשיו.

1263
01:27:17,583 --> 01:27:18,708
עדיף שתשחרר.

1264
01:27:22,875 --> 01:27:23,875
תן לי לצאת עכשיו.

1265
01:27:25,583 --> 01:27:26,458
עָדִין.

1266
01:27:27,000 --> 01:27:27,916
אבל

1267
01:27:28,208 --> 01:27:29,875
מבטיחה שתעשה שלושה דברים בשבילי

1268
01:27:29,958 --> 01:27:31,791
ואני אתן לך
משחת הג'ייד השחור עכשיו

1269
01:27:31,875 --> 01:27:32,833
ולתת לך ללכת.

1270
01:27:33,500 --> 01:27:34,708
איזה שלושה דברים?

1271
01:27:36,625 --> 01:27:37,875
עוד לא חשבתי עליהם.

1272
01:27:38,250 --> 01:27:39,125
אבל

1273
01:27:39,500 --> 01:27:40,750
אני לא אבקש ממך להתאבד

1274
01:27:41,166 --> 01:27:42,708
או לעשות משהו

1275
01:27:42,791 --> 01:27:44,208
נגד עקרונות האבירות.

1276
01:27:44,625 --> 01:27:45,583
בְּסֵדֶר?

1277
01:27:47,208 --> 01:27:48,250
עָדִין.

1278
01:28:19,750 --> 01:28:21,250
מאסטר, היא מתה.

1279
01:28:23,791 --> 01:28:24,958
אתה זומבי!

1280
01:28:26,333 --> 01:28:27,500
אני עדיין לא מת.

1281
01:28:37,166 --> 01:28:38,041
לִשְׁלוֹט!

1282
01:28:39,958 --> 01:28:42,416
-לִשְׁלוֹט!
-לִשְׁלוֹט!

1283
01:28:47,208 --> 01:28:48,083
בני.

1284
01:28:49,375 --> 01:28:50,333
יצא לך טוב.

1285
01:28:52,291 --> 01:28:53,750
ניסיתי כמיטב יכולתי.

1286
01:29:05,916 --> 01:29:06,750
סָבָּא.

1287
01:29:06,875 --> 01:29:07,916
קיבלתי את התרופה.

1288
01:29:10,208 --> 01:29:11,083
רֹאשׁ.

1289
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
אתה בטוח שזה אמיתי?

1290
01:29:13,041 --> 01:29:14,500
גרמתי לה לקחת שתי מנות משם.

1291
01:29:14,791 --> 01:29:15,666
התרופה אמיתית.

1292
01:29:15,791 --> 01:29:16,833
איך השגת את זה?

1293
01:29:17,125 --> 01:29:18,625
לצ'יף יש דרך עם נשים.

1294
01:29:19,083 --> 01:29:20,000
אל תדאג.

1295
01:29:32,541 --> 01:29:33,375
תישאר מאחור.

1296
01:29:33,875 --> 01:29:35,250
אני לא אתן לך לפגוע באדוני.

1297
01:29:35,333 --> 01:29:36,500
אני רק רוצה להגיד לך

1298
01:29:37,041 --> 01:29:38,875
כי בית המשפט הקיסרי
שלח לוחמים מומחים

1299
01:29:38,958 --> 01:29:41,166
להרוג את שש הכתות הגדולות
שעזב את כת מינג.

1300
01:29:41,458 --> 01:29:42,708
כת וודאנג עברה מארב.

1301
01:29:43,625 --> 01:29:44,541
דודי השישי

1302
01:29:44,958 --> 01:29:46,083
נפצע קשה.

1303
01:29:46,500 --> 01:29:47,541
ארבעת הדודים האחרים שלי

1304
01:29:47,875 --> 01:29:49,666
הורעלו ונלכדו.

1305
01:29:50,500 --> 01:29:51,875
עליך להיזהר.

1306
01:29:53,000 --> 01:29:53,916
ז'ירו.

1307
01:29:57,708 --> 01:29:59,291
כמעט דקרתם אותו למוות,

1308
01:29:59,375 --> 01:30:00,750
אבל הוא עדיין כל כך נחמד אלייך.

1309
01:30:01,000 --> 01:30:02,208
יש לו רצון רע.

1310
01:30:07,250 --> 01:30:08,250
צ'יף ג'אנג,

1311
01:30:08,541 --> 01:30:09,458
אנחנו, כת האמי,

1312
01:30:09,708 --> 01:30:11,125
תודה על כוונותיך הטובות.

1313
01:30:11,208 --> 01:30:12,666
-בוא נלך.
-בוא נלך.

1314
01:30:15,458 --> 01:30:16,333
-לִשְׁלוֹט.
-לִשְׁלוֹט.

1315
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
המפקד, התרופה פועלת.

1316
01:30:27,541 --> 01:30:28,583
התאוששנו.

1317
01:30:29,166 --> 01:30:30,583
האדם שפצע את דודי

1318
01:30:30,666 --> 01:30:32,458
השתמש באצבע Vajra של שאולין.

1319
01:30:33,416 --> 01:30:34,416
בוא נלך קודם לשאולין

1320
01:30:34,750 --> 01:30:35,833
לשאול את מונק קונג וון.

1321
01:30:36,250 --> 01:30:37,208
כֵּן.

1322
01:30:37,458 --> 01:30:39,000
מצא מקום בטוח בהקדם האפשרי

1323
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
כדי שאוכל להתאושש.

1324
01:30:40,541 --> 01:30:41,375
כֵּן.

1325
01:30:52,541 --> 01:30:53,458
מחפשים מקום?

1326
01:30:53,583 --> 01:30:54,625
יש לנו המון.

1327
01:30:54,958 --> 01:30:57,000
פשוט הלכנו
לשלוח לך הזמנה.

1328
01:31:03,166 --> 01:31:04,666
המקום מסריח מדם.

1329
01:31:10,541 --> 01:31:12,375
אולם מהווירה

1330
01:31:28,625 --> 01:31:30,625
למי יש את היכולת

1331
01:31:31,000 --> 01:31:32,416
להרוג את כולם בשאולין?

1332
01:31:35,833 --> 01:31:37,333
"ראשית, הרוג את כולם בשאולין,

1333
01:31:37,583 --> 01:31:39,166
ואז להרוס את וודאנג.

1334
01:31:39,708 --> 01:31:41,250
רק כת מינג

1335
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
הוא המלך של עולם הלחימה".

1336
01:31:43,000 --> 01:31:44,625
הם מסגרים אותנו לפשע הזה.

1337
01:31:45,208 --> 01:31:46,541
זה חייב להיות בית המשפט הקיסרי.

1338
01:31:49,583 --> 01:31:50,625
רב-אמן.

1339
01:32:05,291 --> 01:32:06,666
גרנדמאסטר נמצא כאן. בדרך זו.

1340
01:32:06,916 --> 01:32:07,833
מאסטר ג'אנג.

1341
01:32:10,041 --> 01:32:11,291
אני ממקדש שאולין.

1342
01:32:12,541 --> 01:32:13,416
מאסטר צעיר,

1343
01:32:13,833 --> 01:32:15,625
מה קרה לשאולין?

1344
01:32:16,541 --> 01:32:18,791
כל הנזירים בבית המקדש
נרצחו.

1345
01:32:19,291 --> 01:32:21,791
הספרים על 72 הכישורים הבלתי מנוצחים
נגנבו.

1346
01:32:21,875 --> 01:32:23,000
סיכנתי את חיי כדי לברוח.

1347
01:32:23,875 --> 01:32:25,791
מאסטר ג'אנג, אני מתחנן שתעזור לנו.

1348
01:32:26,541 --> 01:32:28,625
מזל טוב בעקבות אסון,

1349
01:32:30,958 --> 01:32:33,166
אסון אורב במזל טוב.

1350
01:32:40,666 --> 01:32:41,625
נזיר צעיר,

1351
01:32:42,208 --> 01:32:44,250
למה ניסית להרוג אותי

1352
01:32:45,250 --> 01:32:46,291
צ'ינגשו.

1353
01:32:48,416 --> 01:32:49,666
-צ'ינגשו.
-מאסטר רב.

1354
01:32:49,958 --> 01:32:51,958
אני יודע שמישהו רוצה לארוב לך,

1355
01:32:52,125 --> 01:32:53,875
אז המשכתי לרוץ יום שלם
ולילה לחזור לכאן.

1356
01:32:54,291 --> 01:32:57,000
למרבה המזל, הגעתי בזמן לעצור את זה.
אתה מבורך, רב-אמן.

1357
01:33:02,791 --> 01:33:03,875
זה מעשה חטא.

1358
01:33:08,541 --> 01:33:09,375
רב-אמן.

1359
01:33:10,250 --> 01:33:11,166
אני חסר תועלת.

1360
01:33:11,625 --> 01:33:13,291
לא הצלחתי להגן על חבריי לתלמידים.

1361
01:33:32,541 --> 01:33:33,416
רב-אמן.

1362
01:33:33,916 --> 01:33:35,916
אדם גדול יודע
איך לרכוב על גאות הזמנים שלו.

1363
01:33:36,041 --> 01:33:37,958
בית המשפט הקיסרי
האביר אותי לגנרל הרואי

1364
01:33:38,750 --> 01:33:40,791
עם יותר כסף ממה שאוכל אי פעם להוציא.

1365
01:33:41,208 --> 01:33:42,166
בוודאנג,

1366
01:33:42,708 --> 01:33:43,958
כל עוד אתה עדיין בחיים,

1367
01:33:44,208 --> 01:33:45,750
אבי לעולם לא יהיה מנהיג הכת.

1368
01:33:46,791 --> 01:33:48,291
כמה עוד אני צריך לחכות?

1369
01:33:48,375 --> 01:33:49,291
אתה טועה.

1370
01:33:50,083 --> 01:33:52,625
דרך שמים לוקחת מעודף
כדי לפצות על חוסרים.

1371
01:33:53,041 --> 01:33:54,625
דרך האדם לוקחת מהעניים

1372
01:33:54,708 --> 01:33:56,500
ונותן לעשירים.

1373
01:33:56,583 --> 01:33:57,541
צ'ינגשו.

1374
01:34:38,375 --> 01:34:40,916
אני ראש כת מינג, ג'אנג ווג'י.

1375
01:34:41,000 --> 01:34:43,083
מאסטר ג'אנג מוודאנג, שלום רב.

1376
01:34:44,458 --> 01:34:45,791
ג'אנג ווג'י.

1377
01:34:49,166 --> 01:34:50,500
אחד מבניו של תלמידי

1378
01:34:50,583 --> 01:34:51,958
נקרא גם Zhang Wuji,

1379
01:34:53,125 --> 01:34:54,791
אבל הוא מת לפני הרבה זמן.

1380
01:34:58,000 --> 01:34:58,875
מאסטר ג'אנג,

1381
01:34:59,125 --> 01:35:00,666
תן לי להיות כנה.

1382
01:35:01,083 --> 01:35:02,958
בית המשפט הקיסרי
מעריך את המעלות שלך, המוניטין שלך,

1383
01:35:03,041 --> 01:35:04,291
וכישורי אומנות לחימה מעולים.

1384
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
אתה באמת גורו של אומנויות לחימה.

1385
01:35:05,791 --> 01:35:08,500
אנו רוצים להפוך אותך למאסטר אימפריאלי
לאחד את עולם הלחימה עבורנו.

1386
01:35:08,791 --> 01:35:09,750
ארבעה מתלמידיך

1387
01:35:09,833 --> 01:35:11,500
כבר הגיעו לדאדו כאורחים שלנו

1388
01:35:11,583 --> 01:35:13,250
ומחכים שתצטרף אליהם.

1389
01:35:15,666 --> 01:35:16,916
סייף ין

1390
01:35:17,000 --> 01:35:18,916
התעסק עם החתול שלי,

1391
01:35:19,083 --> 01:35:20,500
שהיה כל כך מגושם ולא זהיר

1392
01:35:20,583 --> 01:35:23,375
שהוא שבר את כל המפרקים
בגופו של סייף ין.

1393
01:35:23,958 --> 01:35:25,291
התנצלותי.

1394
01:35:26,750 --> 01:35:28,750
כיון שכל תלמידי איתך,

1395
01:35:29,708 --> 01:35:31,041
הכל נפתר.

1396
01:35:32,875 --> 01:35:33,916
אתה יכול ללכת עכשיו.

1397
01:35:35,291 --> 01:35:39,291
אם כת וודאנג יכולה להביס את החתול והכלב,

1398
01:35:39,375 --> 01:35:40,958
אז אתה לא צריך לבוא איתי.

1399
01:35:46,333 --> 01:35:47,708
למי שמסרב להילחם,

1400
01:35:47,791 --> 01:35:49,583
אף אחד לא יכול לנצח אותו.

1401
01:35:54,958 --> 01:35:55,791
רב-אמן,

1402
01:35:56,458 --> 01:35:58,083
תן לתלמיד הגדול שלך
להיפטר מהם עבורך.

1403
01:36:01,375 --> 01:36:02,375
רב-אמן.

1404
01:36:03,541 --> 01:36:04,541
אני ווג'י.

1405
01:36:12,333 --> 01:36:13,208
ווג'י.

1406
01:36:14,208 --> 01:36:15,041
אתה עדיין חי.

1407
01:36:15,541 --> 01:36:16,375
ווג'י.

1408
01:36:17,250 --> 01:36:18,083
אני חי

1409
01:36:20,083 --> 01:36:21,416
ולומד כתבי קודש כל יום,

1410
01:36:21,875 --> 01:36:23,500
כולל כתבי הקודש שגנבתי ממך.

1411
01:36:24,041 --> 01:36:25,208
עיכלתי את כולם.

1412
01:36:27,583 --> 01:36:28,583
טוֹב.

1413
01:36:28,833 --> 01:36:29,875
נִפלָא.

1414
01:36:30,291 --> 01:36:31,625
לקוישאן יש יורש.

1415
01:36:33,208 --> 01:36:34,166
ג'אנג ווג'י.

1416
01:36:34,458 --> 01:36:35,958
אתה לא מתבייש?

1417
01:36:36,041 --> 01:36:38,666
איך אתה מעז לפנות
מאסטר ג'אנג בתור רב-מאסטר?

1418
01:36:39,000 --> 01:36:39,875
איזה בושה.

1419
01:36:40,625 --> 01:36:42,041
אבי המנוח, ג'אנג קוישאן,

1420
01:36:42,500 --> 01:36:44,083
היה תלמידו החמישי של גרנדמאסטר.

1421
01:36:45,250 --> 01:36:46,791
איך עוד עלי לפנות אליו?

1422
01:36:47,166 --> 01:36:48,208
היום, כת וודאנג

1423
01:36:49,208 --> 01:36:51,458
יבקש ללמוד את הקונג פו המעולה
של החתול והכלב שלך.

1424
01:37:12,416 --> 01:37:13,291
ג'אנג ווג'י,

1425
01:37:13,750 --> 01:37:15,416
אתה פשוט אוהב להתגרות בי.

1426
01:37:16,583 --> 01:37:17,416
אל תשכח.

1427
01:37:17,500 --> 01:37:19,083
הבטחת לעשות שלושה דברים בשבילי.

1428
01:37:19,166 --> 01:37:20,291
ברור שאני זוכר.

1429
01:37:21,041 --> 01:37:23,083
עכשיו אבקש ממך לעשות את הדבר הראשון.

1430
01:37:23,458 --> 01:37:25,458
אסור להשתמש בשום מיומנות
שלמדת בעבר.

1431
01:37:30,750 --> 01:37:31,666
עָדִין.

1432
01:37:39,500 --> 01:37:41,083
רב-אמן, למד אותי כמה מהלכים.

1433
01:38:02,125 --> 01:38:03,916
השלמות הגדולה נראית פגומה,

1434
01:38:04,041 --> 01:38:05,625
עדיין מתפקד בצורה חלקה.

1435
01:38:07,625 --> 01:38:09,208
מלאות גדולה נראית ריקה,

1436
01:38:09,291 --> 01:38:10,916
עדיין מתפקד ללא עייפות.

1437
01:38:12,375 --> 01:38:13,916
ישרות גדולה נראית כפופה.

1438
01:38:14,000 --> 01:38:15,708
רהיטות גדולה נראית מגמגמת.

1439
01:38:50,958 --> 01:38:52,041
אצבע הווג'רה של שאולין.

1440
01:38:57,666 --> 01:38:59,500
אתה זה שפגע בדוד השישי שלי.

1441
01:38:59,708 --> 01:39:00,916
כישוריו היו גרועים.

1442
01:39:01,291 --> 01:39:02,416
יש לו רק את עצמו להאשים.

1443
01:39:47,541 --> 01:39:49,583
שלום רב, מאסטר ג'אנג.
שלום רב, מאסטר ג'אנג.

1444
01:39:49,833 --> 01:39:51,166
תזמון מושלם.

1445
01:39:51,250 --> 01:39:54,000
היום הוא יום נהדר עבור כת וודאנג.

1446
01:39:54,291 --> 01:39:56,458
ווג'י חוזר.

1447
01:40:21,250 --> 01:40:23,875
Wuji הוא ילד פלא נדיר של אומנויות לחימה.

1448
01:40:24,083 --> 01:40:26,500
עם עמדת היאנג הגדולה
בתור הבסיס,

1449
01:40:26,583 --> 01:40:28,458
הוא יכול ללמוד כל אומנות לחימה באופן מיידי.

1450
01:40:59,166 --> 01:41:01,500
עכשיו, חווה את הכאב של דודי השישי.

1451
01:41:26,458 --> 01:41:27,458
החרב השמימית?

1452
01:41:28,000 --> 01:41:32,083
גברתי מיאג'ו בדרך
להפוך לאורח שלנו בדאדו.

1453
01:41:33,416 --> 01:41:36,583
האין אתה אל החרב בעל פני הירקן,

1454
01:41:36,666 --> 01:41:37,875
נאן גונגי?

1455
01:41:38,125 --> 01:41:39,583
שכחתי מזמן

1456
01:41:39,791 --> 01:41:40,875
השם הקודם שלי.

1457
01:41:43,458 --> 01:41:44,416
צ'יף ג'אנג,

1458
01:41:44,833 --> 01:41:45,916
הרשה לי ללמוד ממך.

1459
01:41:46,708 --> 01:41:47,541
צ'יף,

1460
01:41:47,958 --> 01:41:49,333
החרב השמימית

1461
01:41:49,958 --> 01:41:51,708
חזק פי עשרה בידיו
מאשר אצל Miejue.

1462
01:41:51,791 --> 01:41:52,750
נא להיזהר.

1463
01:41:54,250 --> 01:41:55,083
רב-אמן,

1464
01:41:55,541 --> 01:41:57,000
אתה יכול ללמד אותי כמה כישורי חרב?

1465
01:41:57,083 --> 01:41:58,208
כבר למדת אותם.

1466
01:42:01,541 --> 01:42:04,625
תשכח מהכל ממהלכי הטאי צ'י.

1467
01:42:04,791 --> 01:42:06,333
רק תזכור את רוח הטאי צ'י

1468
01:42:06,416 --> 01:42:07,791
והשתמש בזה עם החרב שלך.

1469
01:42:22,583 --> 01:42:23,541
מובן.

1470
01:42:24,875 --> 01:42:25,875
אתה זוכר?

1471
01:42:27,208 --> 01:42:28,125
הכל נשכח.

1472
01:42:34,583 --> 01:42:35,708
-שיאו ג'או.
-כֵּן.

1473
01:42:38,708 --> 01:42:39,625
בני.

1474
01:42:41,125 --> 01:42:42,875
החרב השמימית אינה חסרת אח ורע.

1475
01:42:44,333 --> 01:42:45,458
יש לי רק חרב...

1476
01:42:51,291 --> 01:42:52,750
שבה אצטרך להשתמש כמו חרב.

1477
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
צבר הדרקון?

1478
01:45:01,375 --> 01:45:02,416
תודה שנתת לי לנצח.

1479
01:45:28,625 --> 01:45:29,458
ווג'י.

1480
01:45:49,375 --> 01:45:50,208
ג'אנג ווג'י,

1481
01:45:50,291 --> 01:45:52,500
אם אתה רוצה להציל את שש הכתות הגדולות,
בוא ומצא אותי בדאדו.

1482
01:45:56,875 --> 01:45:57,750
אני אהיה שם.

1483
01:46:12,791 --> 01:46:13,916
בבקשה תאמין לי.

1484
01:46:14,333 --> 01:46:16,166
אני אשתמש ב-Grand Diversion
לתפוס את כולכם.

1485
01:46:17,458 --> 01:46:19,125
האם גב' ג'ואו יפה יותר?

1486
01:46:19,291 --> 01:46:20,541
אני אהיה שלך

1487
01:46:21,083 --> 01:46:22,375
אחרי הכל.

1488
01:46:24,083 --> 01:46:26,291
או המשרתת הקטנה שלך יפה יותר

1489
01:46:29,000 --> 01:46:30,375
או שאני יותר יפה?

1490
01:46:44,791 --> 01:46:47,041
תזכור שהבטחת
לעשות שלושה דברים בשבילי?

1491
01:46:47,375 --> 01:46:48,541
הדבר השלישי הוא

1492
01:46:49,125 --> 01:46:52,041
אני אוסר עליך להתחתן עם ג'ואו ז'ירו היום.

1493
01:46:55,541 --> 01:46:57,541
אני המפקד הנוכחי של כת מינג,
ג'אנג ווג'י.

1494
01:47:03,500 --> 01:47:05,500
עכשיו החלפתי את אמא שלי

1495
01:47:05,875 --> 01:47:07,625
כראש המטה של כת מינג.

1496
01:47:08,791 --> 01:47:09,958
מהלילה והלאה,

1497
01:47:10,208 --> 01:47:12,000
Zhou Zhiruo יוביל את כת Emei.

1498
01:47:14,708 --> 01:47:15,666
תניח לבת שלך

1499
01:47:15,750 --> 01:47:16,916
לתפוס את סבר הדרקון

1500
01:47:17,000 --> 01:47:18,083
ולהציג לך אותו.